Fill with it, to its utmost stretch, thy breast,
And in the consciousness when thou art wholly blest,
Then call it what thou wilt,
Joy!
And in the consciousness when thou art wholly blest,
Then call it what thou wilt,
Joy!
Faust, a Tragedy by Goethe
darling, who engages
To say, I do believe in God?
The question put to priests or sages:
Their answer seems as if it sought
To mock the asker.
_Margaret_. Then believ'st thou not?
_Faust_. Sweet face, do not misunderstand my thought!
Who dares express him?
And who confess him,
Saying, I do believe?
A man's heart bearing,
What man has the daring
To say: I acknowledge him not?
The All-enfolder,
The All-upholder,
Enfolds, upholds He not
Thee, me, Himself?
Upsprings not Heaven's blue arch high o'er thee?
Underneath thee does not earth stand fast?
See'st thou not, nightly climbing,
Tenderly glancing eternal stars?
Am I not gazing eye to eye on thee?
Through brain and bosom
Throngs not all life to thee,
Weaving in everlasting mystery
Obscurely, clearly, on all sides of thee?
Fill with it, to its utmost stretch, thy breast,
And in the consciousness when thou art wholly blest,
Then call it what thou wilt,
Joy! Heart! Love! God!
I have no name to give it!
All comes at last to feeling;
Name is but sound and smoke,
Beclouding Heaven's warm glow.
_Margaret_. That is all fine and good, I know;
And just as the priest has often spoke,
Only with somewhat different phrases.
_Faust_. All hearts, too, in all places,
Wherever Heaven pours down the day's broad blessing,
Each in its way the truth is confessing;
And why not I in mine, too?
_Margaret_. Well, all have a way that they incline to,
But still there is something wrong with thee;
Thou hast no Christianity.
_Faust_. Dear child!
_Margaret_. It long has troubled me
That thou shouldst keep such company.
To say, I do believe in God?
The question put to priests or sages:
Their answer seems as if it sought
To mock the asker.
_Margaret_. Then believ'st thou not?
_Faust_. Sweet face, do not misunderstand my thought!
Who dares express him?
And who confess him,
Saying, I do believe?
A man's heart bearing,
What man has the daring
To say: I acknowledge him not?
The All-enfolder,
The All-upholder,
Enfolds, upholds He not
Thee, me, Himself?
Upsprings not Heaven's blue arch high o'er thee?
Underneath thee does not earth stand fast?
See'st thou not, nightly climbing,
Tenderly glancing eternal stars?
Am I not gazing eye to eye on thee?
Through brain and bosom
Throngs not all life to thee,
Weaving in everlasting mystery
Obscurely, clearly, on all sides of thee?
Fill with it, to its utmost stretch, thy breast,
And in the consciousness when thou art wholly blest,
Then call it what thou wilt,
Joy! Heart! Love! God!
I have no name to give it!
All comes at last to feeling;
Name is but sound and smoke,
Beclouding Heaven's warm glow.
_Margaret_. That is all fine and good, I know;
And just as the priest has often spoke,
Only with somewhat different phrases.
_Faust_. All hearts, too, in all places,
Wherever Heaven pours down the day's broad blessing,
Each in its way the truth is confessing;
And why not I in mine, too?
_Margaret_. Well, all have a way that they incline to,
But still there is something wrong with thee;
Thou hast no Christianity.
_Faust_. Dear child!
_Margaret_. It long has troubled me
That thou shouldst keep such company.