This only help I find amid Love's strife;
Wherefore it me behoves to live my life
In arms, which else from me too rapid goes.
Wherefore it me behoves to live my life
In arms, which else from me too rapid goes.
Petrarch
lifting me to that fair face
Brightest of all on which the sun e'er shone.
Oh! if so far its sound may reach, your name
On my fond verse shall travel West and East,
From southern Nile to Thule's utmost bound.
But such full audience since I may not claim,
It shall be heard in that fair land at least
Which Apennine divides, which Alps and seas surround.
MACGREGOR.
SONNET CXV.
_Quando 'l voler, che con duo sproni ardenti. _
HER LOOKS BOTH COMFORT AND CHECK HIM.
When, with two ardent spurs and a hard rein,
Passion, my daily life who rules and leads,
From time to time the usual law exceeds
That calm, at least in part, my spirits may gain,
It findeth her who, on my forehead plain,
The dread and daring of my deep heart reads,
And seeth Love, to punish its misdeeds,
Lighten her piercing eyes with worse disdain.
Wherefore--as one who fears the impending blow
Of angry Jove--it back in haste retires,
For great fears ever master great desires;
But the cold fire and shrinking hopes which so
Lodge in my heart, transparent as a glass,
O'er her sweet face at times make gleams of grace to pass.
MACGREGOR.
SONNET CXVI.
_Non Tesin, Po, Varo, Arno, Adige e Tebro. _
HE EXTOLS THE LAUREL AND ITS FAVOURITE STREAM.
Not all the streams that water the bright earth,
Not all the trees to which its breast gives birth,
Can cooling drop or healing balm impart
To slack the fire which scorches my sad heart,
As one fair brook which ever weeps with me,
Or, which I praise and sing, as one dear tree.
This only help I find amid Love's strife;
Wherefore it me behoves to live my life
In arms, which else from me too rapid goes.
Thus on fresh shore the lovely laurel grows;
Who planted it, his high and graceful thought
'Neath its sweet shade, to Sorga's murmurs, wrote.
MACGREGOR.
[IMITATION. ]
Nor Arne, nor Mincius, nor stately Tiber,
Sebethus, nor the flood into whose streams
He fell who burnt the world with borrow'd beams;
Gold-rolling Tagus, Munda, famous Iber,
Sorgue, Rhone, Loire, Garron, nor proud-bank'd Seine,
Peneus, Phasis, Xanthus, humble Ladon,
Nor she whose nymphs excel her who loved Adon,
Fair Tamesis, nor Ister large, nor Rhine,
Euphrates, Tigris, Indus, Hermus, Gange,
Pearly Hydaspes, serpent-like Meander,--
The gulf bereft sweet Hero her Leander--
Nile, that far, far his hidden head doth range,
Have ever had so rare a cause of praise
As Ora, where this northern Phoenix stays.
DRUMMOND.
BALLATA VI.
_Di tempo in tempo mi si fa men dura. _
THOUGH SHE BE LESS SEVERE, HE IS STILL NOT CONTENTED AND TRANQUIL AT
HEART.
From time to time more clemency for me
In that sweet smile and angel form I trace;
Seem too her lovely face
And lustrous eyes at length more kind to be.
Yet, if thus honour'd, wherefore do my sighs
In doubt and sorrow flow,
Signs that too truly show
My anguish'd desperate life to common eyes?
Haply if, where she is, my glance I bend,
This harass'd heart to cheer,
Methinks that Love I hear
Pleading my cause, and see him succour lend.
Not therefore at an end the strife I deem,
Nor in sure rest my heart at last esteem;
For Love most burns within
When Hope most pricks us on the way to win.
MACGREGOR.
From time to time less cruelty I trace
In her sweet smile and form divinely fair;
Less clouded doth appear
The heaven of her fine eyes and lovely face.
What then at last avail to me those sighs,
Which from my sorrows flow,
And in my semblance show
The life of anguish and despair I lead?
Brightest of all on which the sun e'er shone.
Oh! if so far its sound may reach, your name
On my fond verse shall travel West and East,
From southern Nile to Thule's utmost bound.
But such full audience since I may not claim,
It shall be heard in that fair land at least
Which Apennine divides, which Alps and seas surround.
MACGREGOR.
SONNET CXV.
_Quando 'l voler, che con duo sproni ardenti. _
HER LOOKS BOTH COMFORT AND CHECK HIM.
When, with two ardent spurs and a hard rein,
Passion, my daily life who rules and leads,
From time to time the usual law exceeds
That calm, at least in part, my spirits may gain,
It findeth her who, on my forehead plain,
The dread and daring of my deep heart reads,
And seeth Love, to punish its misdeeds,
Lighten her piercing eyes with worse disdain.
Wherefore--as one who fears the impending blow
Of angry Jove--it back in haste retires,
For great fears ever master great desires;
But the cold fire and shrinking hopes which so
Lodge in my heart, transparent as a glass,
O'er her sweet face at times make gleams of grace to pass.
MACGREGOR.
SONNET CXVI.
_Non Tesin, Po, Varo, Arno, Adige e Tebro. _
HE EXTOLS THE LAUREL AND ITS FAVOURITE STREAM.
Not all the streams that water the bright earth,
Not all the trees to which its breast gives birth,
Can cooling drop or healing balm impart
To slack the fire which scorches my sad heart,
As one fair brook which ever weeps with me,
Or, which I praise and sing, as one dear tree.
This only help I find amid Love's strife;
Wherefore it me behoves to live my life
In arms, which else from me too rapid goes.
Thus on fresh shore the lovely laurel grows;
Who planted it, his high and graceful thought
'Neath its sweet shade, to Sorga's murmurs, wrote.
MACGREGOR.
[IMITATION. ]
Nor Arne, nor Mincius, nor stately Tiber,
Sebethus, nor the flood into whose streams
He fell who burnt the world with borrow'd beams;
Gold-rolling Tagus, Munda, famous Iber,
Sorgue, Rhone, Loire, Garron, nor proud-bank'd Seine,
Peneus, Phasis, Xanthus, humble Ladon,
Nor she whose nymphs excel her who loved Adon,
Fair Tamesis, nor Ister large, nor Rhine,
Euphrates, Tigris, Indus, Hermus, Gange,
Pearly Hydaspes, serpent-like Meander,--
The gulf bereft sweet Hero her Leander--
Nile, that far, far his hidden head doth range,
Have ever had so rare a cause of praise
As Ora, where this northern Phoenix stays.
DRUMMOND.
BALLATA VI.
_Di tempo in tempo mi si fa men dura. _
THOUGH SHE BE LESS SEVERE, HE IS STILL NOT CONTENTED AND TRANQUIL AT
HEART.
From time to time more clemency for me
In that sweet smile and angel form I trace;
Seem too her lovely face
And lustrous eyes at length more kind to be.
Yet, if thus honour'd, wherefore do my sighs
In doubt and sorrow flow,
Signs that too truly show
My anguish'd desperate life to common eyes?
Haply if, where she is, my glance I bend,
This harass'd heart to cheer,
Methinks that Love I hear
Pleading my cause, and see him succour lend.
Not therefore at an end the strife I deem,
Nor in sure rest my heart at last esteem;
For Love most burns within
When Hope most pricks us on the way to win.
MACGREGOR.
From time to time less cruelty I trace
In her sweet smile and form divinely fair;
Less clouded doth appear
The heaven of her fine eyes and lovely face.
What then at last avail to me those sighs,
Which from my sorrows flow,
And in my semblance show
The life of anguish and despair I lead?
