Sanguine hanc etiam mihi (sed
tacebitis)
aram 15
Barbatus linit hirculus, cornipesque capella:
Pro queis omnia honoribus haec necesse Priapo
Praestare, et domini hortulum, vineamque tueri.
Barbatus linit hirculus, cornipesque capella:
Pro queis omnia honoribus haec necesse Priapo
Praestare, et domini hortulum, vineamque tueri.
Catullus - Carmina
he sees not, he hears naught.
Who himself is, or whether he be or be not, he also knows not. Now I wish
to chuck him head first from thy bridge, so as to suddenly rouse (if
possible) this droning dullard and to leave behind in the sticky slush his
sluggish spirit, as a mule casts its iron shoe in the tenacious slough.
XVIII.
Hunc lucum tibi dedico, consecroque, Priape,
Qua domus tua Lampsaci est, quaque silva, Priape,
Nam te praecipue in suis urbibus colit ora
Hellespontia, caeteris ostreosior oris.
XVIII.
TO PRIAPUS, THE GARDEN-GOD.
This grove to thee devote I give, Priapus!
Who home be Lampsacus and holt, Priapus!
For thee in cities worship most the shores
Of Hellespont the richest oystery strand.
This grove I dedicate and consecrate to thee, Priapus, who hast thy home at
Lampsacus, and eke thy woodlands, Priapus; for thee especially in its
cities worships the coast of the Hellespont, richer in oysters than all
other shores.
XVIIII.
Hunc ego, juvenes, locum, villulamque palustrem,
Tectam vimine junceo, caricisque maniplis,
Quercus arida, rustica conformata securi,
Nunc tuor: magis, et magis ut beata quotannis.
Hujus nam Domini colunt me, Deumque salutant, 5
Pauperis tugurii pater, filiusque coloni:
Alter, assidua colens diligentia, ut herba
Dumosa, asperaque a meo sit remota sacello:
Alter, parva ferens manu semper munera larga.
Florido mihi ponitur picta vere corolla 10
Primitu', et tenera virens spica mollis arista:
Luteae violae mihi, luteumque papaver,
Pallentesque cucurbitae, et suaveolentia mala,
Vva pampinea rubens educata sub umbra.
Sanguine hanc etiam mihi (sed tacebitis) aram 15
Barbatus linit hirculus, cornipesque capella:
Pro queis omnia honoribus haec necesse Priapo
Praestare, et domini hortulum, vineamque tueri.
Quare hinc, o pueri, malas abstinete rapinas.
Vicinus prope dives est, negligensque Priapus. 20
Inde sumite: semita haec deinde vos feret ipsa.
XVIIII.
TO PRIAPUS.
This place, O youths, I protect, nor less this turf-builded cottage,
Roofed with its osier-twigs and thatched with its bundles of sedges;
I from the dried oak hewn and fashioned with rustical hatchet,
Guarding them year by year while more are they evermore thriving.
For here be owners twain who greet and worship my Godship, 5
He of the poor hut lord and his son, the pair of them peasants:
This with assiduous toil aye works the thicketty herbage
And the coarse water-grass to clear afar from my chapel:
That with his open hand ever brings me offerings humble.
Hung up in honour mine are flowery firstlings of spring-tide, 10
Wreaths with their ears still soft the tender stalklets a-crowning;
Violets pale are mine by side of the poppy-head pallid;
With the dull yellow gourd and apples sweetest of savour;
Lastly the blushing grape disposed in shade of the vine-tree.
Anon mine altar (this same) with blood (but you will be silent! ) 15
Bearded kid and anon some horny-hoofed nanny shall sprinkle.
Wherefore Priapus is bound to requite such honours by service,
Doing his duty to guard both vineyard and garth of his lordling.
Here then, O lads, refrain from ill-mannered picking and stealing:
Rich be the neighbour-hind and negligent eke his Priapus: 20
Take what be his: this path hence leadeth straight to his ownings.
This place, youths, and the marshland cot thatched with rushes, osier-twigs
and bundles of sedge, I, carved from a dry oak by a rustic axe, now
protect, so that they thrive more and more every year. For its owners, the
father of the poor hut and his son,--both husbandmen,--revere me and salute
me as a god; the one labouring with assiduous diligence that the harsh
weeds and brambles may be kept away from my sanctuary, the other often
bringing me small offerings with open hand. On me is placed a many-tinted
wreath of early spring flowers and the soft green blade and ear of the
tender corn.
Who himself is, or whether he be or be not, he also knows not. Now I wish
to chuck him head first from thy bridge, so as to suddenly rouse (if
possible) this droning dullard and to leave behind in the sticky slush his
sluggish spirit, as a mule casts its iron shoe in the tenacious slough.
XVIII.
Hunc lucum tibi dedico, consecroque, Priape,
Qua domus tua Lampsaci est, quaque silva, Priape,
Nam te praecipue in suis urbibus colit ora
Hellespontia, caeteris ostreosior oris.
XVIII.
TO PRIAPUS, THE GARDEN-GOD.
This grove to thee devote I give, Priapus!
Who home be Lampsacus and holt, Priapus!
For thee in cities worship most the shores
Of Hellespont the richest oystery strand.
This grove I dedicate and consecrate to thee, Priapus, who hast thy home at
Lampsacus, and eke thy woodlands, Priapus; for thee especially in its
cities worships the coast of the Hellespont, richer in oysters than all
other shores.
XVIIII.
Hunc ego, juvenes, locum, villulamque palustrem,
Tectam vimine junceo, caricisque maniplis,
Quercus arida, rustica conformata securi,
Nunc tuor: magis, et magis ut beata quotannis.
Hujus nam Domini colunt me, Deumque salutant, 5
Pauperis tugurii pater, filiusque coloni:
Alter, assidua colens diligentia, ut herba
Dumosa, asperaque a meo sit remota sacello:
Alter, parva ferens manu semper munera larga.
Florido mihi ponitur picta vere corolla 10
Primitu', et tenera virens spica mollis arista:
Luteae violae mihi, luteumque papaver,
Pallentesque cucurbitae, et suaveolentia mala,
Vva pampinea rubens educata sub umbra.
Sanguine hanc etiam mihi (sed tacebitis) aram 15
Barbatus linit hirculus, cornipesque capella:
Pro queis omnia honoribus haec necesse Priapo
Praestare, et domini hortulum, vineamque tueri.
Quare hinc, o pueri, malas abstinete rapinas.
Vicinus prope dives est, negligensque Priapus. 20
Inde sumite: semita haec deinde vos feret ipsa.
XVIIII.
TO PRIAPUS.
This place, O youths, I protect, nor less this turf-builded cottage,
Roofed with its osier-twigs and thatched with its bundles of sedges;
I from the dried oak hewn and fashioned with rustical hatchet,
Guarding them year by year while more are they evermore thriving.
For here be owners twain who greet and worship my Godship, 5
He of the poor hut lord and his son, the pair of them peasants:
This with assiduous toil aye works the thicketty herbage
And the coarse water-grass to clear afar from my chapel:
That with his open hand ever brings me offerings humble.
Hung up in honour mine are flowery firstlings of spring-tide, 10
Wreaths with their ears still soft the tender stalklets a-crowning;
Violets pale are mine by side of the poppy-head pallid;
With the dull yellow gourd and apples sweetest of savour;
Lastly the blushing grape disposed in shade of the vine-tree.
Anon mine altar (this same) with blood (but you will be silent! ) 15
Bearded kid and anon some horny-hoofed nanny shall sprinkle.
Wherefore Priapus is bound to requite such honours by service,
Doing his duty to guard both vineyard and garth of his lordling.
Here then, O lads, refrain from ill-mannered picking and stealing:
Rich be the neighbour-hind and negligent eke his Priapus: 20
Take what be his: this path hence leadeth straight to his ownings.
This place, youths, and the marshland cot thatched with rushes, osier-twigs
and bundles of sedge, I, carved from a dry oak by a rustic axe, now
protect, so that they thrive more and more every year. For its owners, the
father of the poor hut and his son,--both husbandmen,--revere me and salute
me as a god; the one labouring with assiduous diligence that the harsh
weeds and brambles may be kept away from my sanctuary, the other often
bringing me small offerings with open hand. On me is placed a many-tinted
wreath of early spring flowers and the soft green blade and ear of the
tender corn.
