King
Sad news, and an obsessive sense of duty!
Sad news, and an obsessive sense of duty!
Corneille - Le Cid
We pressed them on land, and on the water,
And high their blood lifted like a fountain,
Before they could resist, re-group, again.
But soon, in spite of us, their princes rallied,
Their courage was revived, their terror fled:
The shame of dying, without act of war,
Quelling confusion renewed their valour.
They drew their scimitars against us swiftly;
Mingling our blood with theirs most horribly.
The river, fleet, the port, the shore, the main,
Were sites of conflict now, where death did reign.
O countless the brave acts, courageousness
Concealed itself from knowledge in the darkness,
Where each, the sole true witness of his blows,
Could not discern whose side fortune chose!
I rushed everywhere, encouraging our men,
Making these advance, supporting them.
Deploying new-comers, urging them on,
Nor could I judge the outcome till the dawn.
But, at last, light showed us our advantage;
The Moors faced defeat, and so lost courage:
And seeing our reinforcements on the way,
Fear of death destroyed their hopes with day.
The re-gained their ships, they cut the cables,
Their dreadful cries rose high above the gables,
They retreated then, without considering
The action their kings were undertaking.
Their terror was too great to think of duty;
The tide that brought them on now helped them flee;
Yet their kings were still engaged in battle,
Handfuls of their men, pierced by our metal,
Disputed valiantly, sold their lives dearly.
In vain I begged them to surrender to me:
Scimitars in hand they would not listen;
But seeing their men fall all around them,
And that they were fighting on unshielded,
They sought our chief: answering, they yielded,
I sent them to you, with due compliments;
The war then ceased through lack of combatants.
It was in this manner, in your service. . .
Act IV Scene IV (The King, Diegue, Arias, Rodrigue, Alonso, Sanche)
Alonso
Sire, Chimene is here, demanding justice.
King
Sad news, and an obsessive sense of duty!
(To Rodrigue)
Go, I will not pressure her unfairly.
In place of thanks, I'll drive you from this place:
But, ere you go, accept your King's embrace.
(Exit Rodrigue)
Diegue
Chimene pursues him, yet she would save him.
King
I'll test her now, since they say she loves him.
Adopt a sad expression.
Act IV Scene V (The King, Diegue, Arias, Alonso, Sanche, Chimene, Elvire)
King
Be content
Chimene, victory answers your intent:
Though Rodrigue overcame our enemies
He died before our eyes from wounds received.
Offer thanks to Heaven who has avenged you.
(To Don Diegue)
See how her face abruptly changes hue.
Diegue
Yes, see, she's fainting, and from perfect love,
In this swoon, Sire, see how her passions move.
Her grief betrays the secret of her soul,
And we may no longer doubt the tale that's told.
Chimene
What! Rodrigue is dead?
King
No, no, he lives,
And bears you yet his unchanging love:
Quiet this sorrow borne of your distress.
Chimene
Sire, one faints from joy as well as sadness:
Excess of happiness may bring on weakness,
Surprise the soul, and overcome the senses.
King
You wish us to believe the impossible?