10
Hoc est, quod unumst pro laboribus tantis.
Hoc est, quod unumst pro laboribus tantis.
Catullus - Carmina
in whom shall man show faith?
For sure thou bad'st me safely yield my spirit (wretch! ) to thee,
Lulling my love as though my life were all security.
The same now dost withdraw thyself and every word and deed
Thou suffer'st winds and airy clouds to sweep from out thy head. 10
But an forget thou, mindful be the Gods, and Faith in mind
Bears thee, and soon shall gar thee rue the deeds by thee design'd.
Alfenus, unmemoried and unfaithful to thy comrades true, is there now no
pity in thee, O hard of heart, for thine sweet loving friend? Dost thou
betray me now, and scruplest not to play me false now, dishonourable one?
Yet the irreverent deeds of traitorous men please not the dwellers in
heaven: this thou takest no heed of, leaving me wretched amongst my ills.
Alas, what may men do, I pray you, in whom put trust? In truth thou didst
bid me entrust my soul to thee, sans love returned, lulling me to love, as
though all [love-returns] were safely mine. Yet now thou dost withdraw
thyself, and all thy purposeless words and deeds thou sufferest to be
wafted away into winds and nebulous clouds. If thou hast forgotten, yet the
gods remember, and in time to come will make thee rue thy doing.
XXXI.
Paeninsularum, Sirmio, insularumque
Ocelle, quascumque in liquentibus stagnis
Marique vasto fert uterque Neptunus,
Quam te libenter quamque laetus inviso,
Vix mi ipse credens Thyniam atque Bithynos 5
Liquisse campos et videre te in tuto.
O quid solutis est beatius curis,
Cum mens onus reponit, ac peregrino
Labore fessi venimus larem ad nostrum
Desideratoque acquiescimus lecto.
10
Hoc est, quod unumst pro laboribus tantis.
Salve, o venusta Sirmio, atque ero gaude:
Gaudete vosque, o Libuae lacus undae:
Ridete, quidquid est domi cachinnorum.
XXXI.
ON RETURN TO SIRMIO AND HIS VILLA.
Sirmio! of Islands and Peninsulas
Eyelet, and whatsoe'er in limpid meres
And vasty Ocean either Neptune owns,
Thy scenes how willing-glad once more I see,
At pain believing Thynia and the Fields 5
Bithynian left, I'm safe to sight thy Site.
Oh what more blessed be than cares resolved,
When mind casts burthen and by peregrine
Work over wearied, lief we hie us home
To lie reposing in the longed-for bed! 10
This be the single meed for toils so triste.
Hail, O fair Sirmio, in thy lord rejoice:
And ye, O waves of Lybian Lake be glad,
And laugh what laughter pealeth in my home.
Sirmio! Eyebabe of Islands and Peninsulas, which Neptune holds whether in
limpid lakes or on mighty mains, how gladly and how gladsomely do I re-see
thee, scarce crediting that I've left behind Thynia and the Bithynian
champaign, and that safe and sound I gaze on thee. O what's more blissful
than cares released, when the mind casts down its burden, and when wearied
with travel-toils we reach our hearth, and sink on the craved-for couch.
This and only this repays our labours numerous. Hail, lovely Sirmio, and
gladly greet thy lord; and joy ye, wavelets of the Lybian lake; laugh ye
the laughters echoing from my home.
XXXII.
Amabo, mea dulcis Ipsithilla,
Meae deliciae, mei lepores,
Iube ad te veniam meridiatum.
For sure thou bad'st me safely yield my spirit (wretch! ) to thee,
Lulling my love as though my life were all security.
The same now dost withdraw thyself and every word and deed
Thou suffer'st winds and airy clouds to sweep from out thy head. 10
But an forget thou, mindful be the Gods, and Faith in mind
Bears thee, and soon shall gar thee rue the deeds by thee design'd.
Alfenus, unmemoried and unfaithful to thy comrades true, is there now no
pity in thee, O hard of heart, for thine sweet loving friend? Dost thou
betray me now, and scruplest not to play me false now, dishonourable one?
Yet the irreverent deeds of traitorous men please not the dwellers in
heaven: this thou takest no heed of, leaving me wretched amongst my ills.
Alas, what may men do, I pray you, in whom put trust? In truth thou didst
bid me entrust my soul to thee, sans love returned, lulling me to love, as
though all [love-returns] were safely mine. Yet now thou dost withdraw
thyself, and all thy purposeless words and deeds thou sufferest to be
wafted away into winds and nebulous clouds. If thou hast forgotten, yet the
gods remember, and in time to come will make thee rue thy doing.
XXXI.
Paeninsularum, Sirmio, insularumque
Ocelle, quascumque in liquentibus stagnis
Marique vasto fert uterque Neptunus,
Quam te libenter quamque laetus inviso,
Vix mi ipse credens Thyniam atque Bithynos 5
Liquisse campos et videre te in tuto.
O quid solutis est beatius curis,
Cum mens onus reponit, ac peregrino
Labore fessi venimus larem ad nostrum
Desideratoque acquiescimus lecto.
10
Hoc est, quod unumst pro laboribus tantis.
Salve, o venusta Sirmio, atque ero gaude:
Gaudete vosque, o Libuae lacus undae:
Ridete, quidquid est domi cachinnorum.
XXXI.
ON RETURN TO SIRMIO AND HIS VILLA.
Sirmio! of Islands and Peninsulas
Eyelet, and whatsoe'er in limpid meres
And vasty Ocean either Neptune owns,
Thy scenes how willing-glad once more I see,
At pain believing Thynia and the Fields 5
Bithynian left, I'm safe to sight thy Site.
Oh what more blessed be than cares resolved,
When mind casts burthen and by peregrine
Work over wearied, lief we hie us home
To lie reposing in the longed-for bed! 10
This be the single meed for toils so triste.
Hail, O fair Sirmio, in thy lord rejoice:
And ye, O waves of Lybian Lake be glad,
And laugh what laughter pealeth in my home.
Sirmio! Eyebabe of Islands and Peninsulas, which Neptune holds whether in
limpid lakes or on mighty mains, how gladly and how gladsomely do I re-see
thee, scarce crediting that I've left behind Thynia and the Bithynian
champaign, and that safe and sound I gaze on thee. O what's more blissful
than cares released, when the mind casts down its burden, and when wearied
with travel-toils we reach our hearth, and sink on the craved-for couch.
This and only this repays our labours numerous. Hail, lovely Sirmio, and
gladly greet thy lord; and joy ye, wavelets of the Lybian lake; laugh ye
the laughters echoing from my home.
XXXII.
Amabo, mea dulcis Ipsithilla,
Meae deliciae, mei lepores,
Iube ad te veniam meridiatum.
