The livelong day he looks open-mouthed towards
heaven and never stops addressing Zeus.
heaven and never stops addressing Zeus.
Aristophanes
It grips it between its claws like a wrestler clutching his
opponent, and with head and feet together rolls up its paste like a
ropemaker twisting a hawser. What an indecent, stinking, gluttonous
beast! I know not what angry god let this monster loose upon us, but of a
certainty it was neither Aphrodite nor the Graces.
FIRST SERVANT. Who was it then?
SECOND SERVANT. No doubt the Thunderer, Zeus.
FIRST SERVANT. But perhaps some spectator, some beardless youth, who
thinks himself a sage, will say, "What is this? What does the beetle
mean? " And then an Ionian,[263] sitting next him, will add, "I think 'tis
an allusion to Cleon, who so shamelessly feeds on filth all by
himself. "--But now I'm going indoors to fetch the beetle a drink.
SECOND SERVANT. As for me, I will explain the matter to you all,
children, youths, grown-ups and old men, aye, even to the decrepit
dotards. My master is mad, not as you are, but with another sort of
madness, quite a new kind.
The livelong day he looks open-mouthed towards
heaven and never stops addressing Zeus. "Ah! Zeus," he cries, "what are
thy intentions? Lay aside thy besom; do not sweep Greece away! "
TRYGAEUS. Ah! ah! ah!
FIRST SERVANT. Hush, hush! Methinks I hear his voice!
TRYGAEUS. Oh! Zeus, what art thou going to do for our people? Dost thou
not see this, that our cities will soon be but empty husks?
FIRST SLAVE.
opponent, and with head and feet together rolls up its paste like a
ropemaker twisting a hawser. What an indecent, stinking, gluttonous
beast! I know not what angry god let this monster loose upon us, but of a
certainty it was neither Aphrodite nor the Graces.
FIRST SERVANT. Who was it then?
SECOND SERVANT. No doubt the Thunderer, Zeus.
FIRST SERVANT. But perhaps some spectator, some beardless youth, who
thinks himself a sage, will say, "What is this? What does the beetle
mean? " And then an Ionian,[263] sitting next him, will add, "I think 'tis
an allusion to Cleon, who so shamelessly feeds on filth all by
himself. "--But now I'm going indoors to fetch the beetle a drink.
SECOND SERVANT. As for me, I will explain the matter to you all,
children, youths, grown-ups and old men, aye, even to the decrepit
dotards. My master is mad, not as you are, but with another sort of
madness, quite a new kind.
The livelong day he looks open-mouthed towards
heaven and never stops addressing Zeus. "Ah! Zeus," he cries, "what are
thy intentions? Lay aside thy besom; do not sweep Greece away! "
TRYGAEUS. Ah! ah! ah!
FIRST SERVANT. Hush, hush! Methinks I hear his voice!
TRYGAEUS. Oh! Zeus, what art thou going to do for our people? Dost thou
not see this, that our cities will soon be but empty husks?
FIRST SLAVE.