No More Learning

A king, whose prudence has finer objects,
Takes care to save the blood of his subjects.
I guard my people, my thought preserves them,
As the head cares for the limbs its servants.
Thus your logic is not mine: however
I speak as a king, you as a soldier;
Whatever you say, whatever he believes,
No honour is lost in obeying me.
Then this insult touches me, the honour
Of one whom I have made my son's tutor;
To contest my choice, is to challenge me,
Make an assault upon the power supreme.
No more. Besides, we observe ten vessels
Of our old enemies, flaunting their banners;
They have dared to approach the river-course.

Arias
The Moors have learnt to know you by force.
Conquered so often now they will no more
Chance themselves against the conqueror.

King
Ever with envy they view the power
Of my sceptre over Andalusia.
This noble country, they long possessed,
With jealousy in their eyes they address.
That is why, according to my will,
Castile was ruled these ten years from Seville,
To be nearer them, and be the swifter
To oppose whatever threat they offer.

Arias
To the great cost of their leaders, and their fleet,
They know your presence assures their defeat.
There's naught to fear.

King
Neglect nothing, either.
Overconfidence attracts new danger.
You know yourself how easy it would be
For the flood tide to carry them to me.
Yet I'd be wrong, since all is uncertain,
In spreading fear in the hearts of men.
The panic that a vain alarm would bring,
In the darkness, would be a cruel thing:
Double the watch on the walls instead,
Guard the port, tonight.


Act II Scene VII (King Ferdinand, Don Sanche, Don Alonso)

Alonso
Sire, the Count is dead.
Don Diegue, through his son, takes his revenge.

King
On news of the insult, I foresaw its end;
Thus I wished to prevent this calamity.

Alonso
Chimene arrives, plunged in her misery;
Tearful she comes here, to plead for justice.

King
Though my heart sympathises with her grief,
The Count's deed merited this penalty,
One he had earned by his temerity.
Yet despite the justice of his fall,
I regret the loss of such a general.
After his lengthy service to the State,
After the blood he spilt for me of late,
Whatever sentiments his pride inflicts,
His loss enfeebles me, his death afflicts.


Act II Scene VIII (King Ferdinand, Don Diegue, Chimene, Don Sanche, Don Arias, Don Alonso)

Chimene
Sire, Sire, justice!

Diegue
Ah, Sire! Hear my pleas.

Chimene
I throw myself at your feet

Diegue
I clasp your knees.

Chimene
I demand justice.

Diegue
Hear my defence.