To no restoratives our Wight would run;
Though these do little, where much work is done:
So oft the lad was pressed for cheering play,
That with the abbess, when engaged one day,
He said, where'er I go, 'tis common talk,
With only sev'n an able bird should walk,
Yet constantly I've got no less than nine:--
The abbess cried,--A miracle divine!
Though these do little, where much work is done:
So oft the lad was pressed for cheering play,
That with the abbess, when engaged one day,
He said, where'er I go, 'tis common talk,
With only sev'n an able bird should walk,
Yet constantly I've got no less than nine:--
The abbess cried,--A miracle divine!
La Fontaine
Lead on, the other cried;
I've got a thought, which I'll to you confide:--
I'll seem an idiot, and quite dumb appear. --
In that, said Nuto, only persevere,
And then perhaps the confessor thou'lt find,
With their factotum carelessly inclined;
No fears nor dark suspicions of a mute:
Thou'lt ev'ry way, my friend, their wishes suit.
THE place, as was expected, soon he got;
And half the grounds to trench, at once his lot:
He acted well the nincompoop and fool,
Yet still was steady to the garden tool;
The nuns continually would flock around,
And much amusement in his anticks found.
ONE day, as sleeping lay our sprightly wight,
Or feigning sleep, no matter which is right,
(Boccace pretends the latter was the fact)
Two nuns (perhaps not two the most exact,)
Observing him extended on the sward,
While summer's heat from air so much debarred;
That few would venture from the convent-roof,
Lest, 'gainst the sun, their cheeks should not be proof:
Said one, approaching him, let's take this fool,
And place him in the garden-house to cool.
The lad was handsome, with engaging mien:
The nun admired the features she had seen,
And Cupid raised a wish to be at ease,
Where she, without restraint, herself might please.
What would you, cried the other, with him do?
You'll see, rejoined the first, if we pursue;
Just what might be expected from the place;
Christ! said the second (with a cross of grace),
You would not surely do what is forbid?
Suppose increase? it never could be hid;
Besides, should we be seen, 'twill be the cause,
Of dire disgrace to break such sacred laws.
WE shall not be observed, the first replied;
These ills thy fancy forms: haste, let's decide,
And seize the moment while 'tis in our reach,
Without regard to what old dotards teach,
Or what may happen at a future hour;
Here's no one near: 'tis fully in our pow'r;
The time and place so thoroughly agree,
'Twill be impossible our freaks to see;
But 'twill be right that one should watch with care;
While t'other with the lad seeks joys to share,
And irksome gloom endeavours to dispel:
He's dumb, you know, and tales can never tell.
The other answered, since 'tis your desire,
I'll acquiesce and do what you require;
You'll take him first: I see it is your aim;
And since it will oblige, I'll wave my claim;
Go, pleasure seek, and satisfy each wish:
You're always anxious for a fav'rite dish;
'Tis only to oblige that I comply.
That, said the other, clearly I descry;
I'm well persuaded, thou art always kind;
But still I think thou would'st not be inclined;
In such a scene to take the leading part,
Thy bashfulness would counteract thy heart.
Some time the squeamish sister watched the spot;
At length the other, who'd her wishes got,
The station took; the lab'rer tried to please
The second as the first, but less at ease;
So many favours fell not to her share,
And only treble comfort proved her fare.
THE garden-path, and summer-house as well,
Were well remembered by each wanton belle;
No need of guides; and soon our spark contrived;
With sister Agnes also to be hived
A press-house at the convent end he chose,
in which he showed her how soft pleasure flows;
Nor Claudia nor Angelica would miss
The dormitory that, and cellar this;
In short the garret and the vaulted cave
Knew fully how the sisters could behave;
Not one but what he first or last regaled
E'en with the rigid abbess he prevailed,
To take a dance, and as the dame required
Her treble share of what was most admired,
The other nuns were oft obliged to fast,
While with the convent-head his time was passed.
To no restoratives our Wight would run;
Though these do little, where much work is done:
So oft the lad was pressed for cheering play,
That with the abbess, when engaged one day,
He said, where'er I go, 'tis common talk,
With only sev'n an able bird should walk,
Yet constantly I've got no less than nine:--
The abbess cried,--A miracle divine!
Here nuns, pray haste, and quickly come around;
We've fasted with success:--his tongue is found.
The eight encircled him with great surprise;
No longer dumb. --they viewed with eager eyes:
A consultation instantly was had,
When 'twas agreed to honour well the lad,
And try to make him secrecy observe;
But if dismissed, from silence he might swerve.
The active youth, well fed, well paid, thus blessed,
Did all he could,--and others did the rest.
He for the nuns procured a little lot,
That afterward two little friars got,
And in the sequel fathers soon became;
The sisters mothers too, in spite of shame;
But never name more justly was applied:
In vain their mysteries they strove to hide.
* The parlour in a convent is the room where the nuns are
permitted to speak to their friends through a lattice.
THE MANDRAKE
FLORENTINE we now design to show;--
A greater blockhead ne'er appeared below;
It seems a prudent woman he had wed,
With beauty that might grace a monarch's bed;
Young, brisk, good-humoured, with engaging mien;
None in the town, or round, the like was seen:
Her praises every voice inclined to sing,
And judged her worthy of a mighty king;
At least a better husband she deserved:
An arrant fool he looked, and quite unnerved.
This Nicia Calfucci (for such his name)
Was fully bent to have a father's fame,
And thought his country honour he could do,
Could he contrive his lineage to pursue.
No holy saint in Paradise was blessed,
But what this husband fervently addressed;
From day to day, so oft he teazed for grace,
They scarcely knew his off'rings where to place.
No matron, quack, nor conjurer around,
But what he tried their qualities profound;
Yet all in vain: in spite of charm or book,
No father he, whatever pains he took.
TO Florence then returned a youth from France;
Where he had studied,--more than complaisance:
Well trained as any from that polished court;
To Fortune's favours anxious to resort;
Gallant and seeking ev'ry FAIR to please;
Each house, road, alley, soon he knew at ease;
The husbands, good or bad, their whims and years,
With ev'ry thing that moved their hopes or fears;
What sort of fuel best their females charmed;
What spies were kept by those who felt alarmed;
The if's, for's, to's, and ev'ry artful wile,
That might in love a confidant beguile,
Or nurse, or father-confessor, or dog;
When passion prompts, few obstacles can clog.
THE snares were spread, each stratagem was laid;
And every thing arranged to furnish aid,
When our gay spark determined to invest
Old Nicia with the cuckold's branching crest.
The plan no doubt was well conceived and bold;
The lady to her friends appeared not cold;
Within her husband's house she seemed polite;
But ne'er familiarly was seen invite,
No further could a lover dare proceed;
Not one had hope the belle his flame would heed.
OUR youth, Calimachus, no sooner came,
But he howe'er appeared to please the dame;
His camp he pitched and entered on the siege
Of fair Lucretia, faithful to her liege,
Who presently the haughty tigress played,
And sent him, like the rest, away dismayed.
HE, scarcely knew what saint he could invoke;
When Nicia's folly served him for a cloak;
However strange, no stratagem nor snare,
But what the fool would willingly prepare
With all his heart, and nothing fancy wrong;
That might to others possibly belong.
I've got a thought, which I'll to you confide:--
I'll seem an idiot, and quite dumb appear. --
In that, said Nuto, only persevere,
And then perhaps the confessor thou'lt find,
With their factotum carelessly inclined;
No fears nor dark suspicions of a mute:
Thou'lt ev'ry way, my friend, their wishes suit.
THE place, as was expected, soon he got;
And half the grounds to trench, at once his lot:
He acted well the nincompoop and fool,
Yet still was steady to the garden tool;
The nuns continually would flock around,
And much amusement in his anticks found.
ONE day, as sleeping lay our sprightly wight,
Or feigning sleep, no matter which is right,
(Boccace pretends the latter was the fact)
Two nuns (perhaps not two the most exact,)
Observing him extended on the sward,
While summer's heat from air so much debarred;
That few would venture from the convent-roof,
Lest, 'gainst the sun, their cheeks should not be proof:
Said one, approaching him, let's take this fool,
And place him in the garden-house to cool.
The lad was handsome, with engaging mien:
The nun admired the features she had seen,
And Cupid raised a wish to be at ease,
Where she, without restraint, herself might please.
What would you, cried the other, with him do?
You'll see, rejoined the first, if we pursue;
Just what might be expected from the place;
Christ! said the second (with a cross of grace),
You would not surely do what is forbid?
Suppose increase? it never could be hid;
Besides, should we be seen, 'twill be the cause,
Of dire disgrace to break such sacred laws.
WE shall not be observed, the first replied;
These ills thy fancy forms: haste, let's decide,
And seize the moment while 'tis in our reach,
Without regard to what old dotards teach,
Or what may happen at a future hour;
Here's no one near: 'tis fully in our pow'r;
The time and place so thoroughly agree,
'Twill be impossible our freaks to see;
But 'twill be right that one should watch with care;
While t'other with the lad seeks joys to share,
And irksome gloom endeavours to dispel:
He's dumb, you know, and tales can never tell.
The other answered, since 'tis your desire,
I'll acquiesce and do what you require;
You'll take him first: I see it is your aim;
And since it will oblige, I'll wave my claim;
Go, pleasure seek, and satisfy each wish:
You're always anxious for a fav'rite dish;
'Tis only to oblige that I comply.
That, said the other, clearly I descry;
I'm well persuaded, thou art always kind;
But still I think thou would'st not be inclined;
In such a scene to take the leading part,
Thy bashfulness would counteract thy heart.
Some time the squeamish sister watched the spot;
At length the other, who'd her wishes got,
The station took; the lab'rer tried to please
The second as the first, but less at ease;
So many favours fell not to her share,
And only treble comfort proved her fare.
THE garden-path, and summer-house as well,
Were well remembered by each wanton belle;
No need of guides; and soon our spark contrived;
With sister Agnes also to be hived
A press-house at the convent end he chose,
in which he showed her how soft pleasure flows;
Nor Claudia nor Angelica would miss
The dormitory that, and cellar this;
In short the garret and the vaulted cave
Knew fully how the sisters could behave;
Not one but what he first or last regaled
E'en with the rigid abbess he prevailed,
To take a dance, and as the dame required
Her treble share of what was most admired,
The other nuns were oft obliged to fast,
While with the convent-head his time was passed.
To no restoratives our Wight would run;
Though these do little, where much work is done:
So oft the lad was pressed for cheering play,
That with the abbess, when engaged one day,
He said, where'er I go, 'tis common talk,
With only sev'n an able bird should walk,
Yet constantly I've got no less than nine:--
The abbess cried,--A miracle divine!
Here nuns, pray haste, and quickly come around;
We've fasted with success:--his tongue is found.
The eight encircled him with great surprise;
No longer dumb. --they viewed with eager eyes:
A consultation instantly was had,
When 'twas agreed to honour well the lad,
And try to make him secrecy observe;
But if dismissed, from silence he might swerve.
The active youth, well fed, well paid, thus blessed,
Did all he could,--and others did the rest.
He for the nuns procured a little lot,
That afterward two little friars got,
And in the sequel fathers soon became;
The sisters mothers too, in spite of shame;
But never name more justly was applied:
In vain their mysteries they strove to hide.
* The parlour in a convent is the room where the nuns are
permitted to speak to their friends through a lattice.
THE MANDRAKE
FLORENTINE we now design to show;--
A greater blockhead ne'er appeared below;
It seems a prudent woman he had wed,
With beauty that might grace a monarch's bed;
Young, brisk, good-humoured, with engaging mien;
None in the town, or round, the like was seen:
Her praises every voice inclined to sing,
And judged her worthy of a mighty king;
At least a better husband she deserved:
An arrant fool he looked, and quite unnerved.
This Nicia Calfucci (for such his name)
Was fully bent to have a father's fame,
And thought his country honour he could do,
Could he contrive his lineage to pursue.
No holy saint in Paradise was blessed,
But what this husband fervently addressed;
From day to day, so oft he teazed for grace,
They scarcely knew his off'rings where to place.
No matron, quack, nor conjurer around,
But what he tried their qualities profound;
Yet all in vain: in spite of charm or book,
No father he, whatever pains he took.
TO Florence then returned a youth from France;
Where he had studied,--more than complaisance:
Well trained as any from that polished court;
To Fortune's favours anxious to resort;
Gallant and seeking ev'ry FAIR to please;
Each house, road, alley, soon he knew at ease;
The husbands, good or bad, their whims and years,
With ev'ry thing that moved their hopes or fears;
What sort of fuel best their females charmed;
What spies were kept by those who felt alarmed;
The if's, for's, to's, and ev'ry artful wile,
That might in love a confidant beguile,
Or nurse, or father-confessor, or dog;
When passion prompts, few obstacles can clog.
THE snares were spread, each stratagem was laid;
And every thing arranged to furnish aid,
When our gay spark determined to invest
Old Nicia with the cuckold's branching crest.
The plan no doubt was well conceived and bold;
The lady to her friends appeared not cold;
Within her husband's house she seemed polite;
But ne'er familiarly was seen invite,
No further could a lover dare proceed;
Not one had hope the belle his flame would heed.
OUR youth, Calimachus, no sooner came,
But he howe'er appeared to please the dame;
His camp he pitched and entered on the siege
Of fair Lucretia, faithful to her liege,
Who presently the haughty tigress played,
And sent him, like the rest, away dismayed.
HE, scarcely knew what saint he could invoke;
When Nicia's folly served him for a cloak;
However strange, no stratagem nor snare,
But what the fool would willingly prepare
With all his heart, and nothing fancy wrong;
That might to others possibly belong.