"And if I wore this, with its crest--
Our seal with gems enwreathing--
In open air--'twas in your breast
To seek its fated sheathing!
Our seal with gems enwreathing--
In open air--'twas in your breast
To seek its fated sheathing!
Hugo - Poems
")_
[XXX. , May, 1828. ]
Unto the chase Rodrigo's gone,
With neither lance nor buckler;
A baleful light his eyes outshone--
To pity he's no truckler.
He follows not the royal stag,
But, full of fiery hating,
Beside the way one sees him lag,
Impatient at the waiting.
He longs his nephew's blood to spill,
Who 'scaped (the young Mudarra)
That trap he made and laid to kill
The seven sons of Lara.
Along the road--at last, no balk--
A youth looms on a jennet;
He rises like a sparrow-hawk
About to seize a linnet.
"What ho! " "Who calls? " "Art Christian knight,
Or basely born and boorish,
Or yet that thing I still more slight--
The spawn of some dog Moorish?
"I seek the by-born spawn of one
I e'er renounce as brother--
Who chose to make his latest son
Caress a Moor as mother.
"I've sought that cub in every hole,
'Midland, and coast, and islet,
For he's the thief who came and stole
Our sheathless jewelled stilet. "
"If you well know the poniard worn
Without edge-dulling cover--
Look on it now--here, plain, upborne!
And further be no rover.
"Tis I--as sure as you're abhorred
Rodrigo--cruel slayer,
'Tis I am Vengeance, and your lord,
Who bids you crouch in prayer!
"I shall not grant the least delay--
Use what you have, defending,
I'll send you on that darksome way
Your victims late were wending.
"And if I wore this, with its crest--
Our seal with gems enwreathing--
In open air--'twas in your breast
To seek its fated sheathing! "
CORNFLOWERS.
_("Tandis que l'etoile inodore. ")_
[XXXII. ]
While bright but scentless azure stars
Be-gem the golden corn,
And spangle with their skyey tint
The furrows not yet shorn;
While still the pure white tufts of May
Ape each a snowy ball,--
Away, ye merry maids, and haste
To gather ere they fall!
Nowhere the sun of Spain outshines
Upon a fairer town
Than Penafiel, or endows
More richly farming clown;
Nowhere a broader square reflects
Such brilliant mansions, tall,--
Away, ye merry maids, etc.
Nowhere a statelier abbey rears
Dome huger o'er a shrine,
Though seek ye from old Rome itself
To even Seville fine.
Here countless pilgrims come to pray
And promenade the Mall,--
Away, ye merry maids, etc.
Where glide the girls more joyfully
Than ours who dance at dusk,
With roses white upon their brows,
With waists that scorn the busk?
Mantillas elsewhere hide dull eyes--
Compared with these, how small!
Away, ye merry maids, etc.
A blossom in a city lane,
Alizia was our pride,
And oft the blundering bee, deceived,
Came buzzing to her side--
But, oh! for one that felt the sting,
And found, 'neath honey, gall--
Away, ye merry maids, etc.
Young, haughty, from still hotter lands,
A stranger hither came--
Was he a Moor or African,
Or Murcian known to fame?
None knew--least, she--or false or true,
The name by which to call.
Away, ye merry maids, etc.
[XXX. , May, 1828. ]
Unto the chase Rodrigo's gone,
With neither lance nor buckler;
A baleful light his eyes outshone--
To pity he's no truckler.
He follows not the royal stag,
But, full of fiery hating,
Beside the way one sees him lag,
Impatient at the waiting.
He longs his nephew's blood to spill,
Who 'scaped (the young Mudarra)
That trap he made and laid to kill
The seven sons of Lara.
Along the road--at last, no balk--
A youth looms on a jennet;
He rises like a sparrow-hawk
About to seize a linnet.
"What ho! " "Who calls? " "Art Christian knight,
Or basely born and boorish,
Or yet that thing I still more slight--
The spawn of some dog Moorish?
"I seek the by-born spawn of one
I e'er renounce as brother--
Who chose to make his latest son
Caress a Moor as mother.
"I've sought that cub in every hole,
'Midland, and coast, and islet,
For he's the thief who came and stole
Our sheathless jewelled stilet. "
"If you well know the poniard worn
Without edge-dulling cover--
Look on it now--here, plain, upborne!
And further be no rover.
"Tis I--as sure as you're abhorred
Rodrigo--cruel slayer,
'Tis I am Vengeance, and your lord,
Who bids you crouch in prayer!
"I shall not grant the least delay--
Use what you have, defending,
I'll send you on that darksome way
Your victims late were wending.
"And if I wore this, with its crest--
Our seal with gems enwreathing--
In open air--'twas in your breast
To seek its fated sheathing! "
CORNFLOWERS.
_("Tandis que l'etoile inodore. ")_
[XXXII. ]
While bright but scentless azure stars
Be-gem the golden corn,
And spangle with their skyey tint
The furrows not yet shorn;
While still the pure white tufts of May
Ape each a snowy ball,--
Away, ye merry maids, and haste
To gather ere they fall!
Nowhere the sun of Spain outshines
Upon a fairer town
Than Penafiel, or endows
More richly farming clown;
Nowhere a broader square reflects
Such brilliant mansions, tall,--
Away, ye merry maids, etc.
Nowhere a statelier abbey rears
Dome huger o'er a shrine,
Though seek ye from old Rome itself
To even Seville fine.
Here countless pilgrims come to pray
And promenade the Mall,--
Away, ye merry maids, etc.
Where glide the girls more joyfully
Than ours who dance at dusk,
With roses white upon their brows,
With waists that scorn the busk?
Mantillas elsewhere hide dull eyes--
Compared with these, how small!
Away, ye merry maids, etc.
A blossom in a city lane,
Alizia was our pride,
And oft the blundering bee, deceived,
Came buzzing to her side--
But, oh! for one that felt the sting,
And found, 'neath honey, gall--
Away, ye merry maids, etc.
Young, haughty, from still hotter lands,
A stranger hither came--
Was he a Moor or African,
Or Murcian known to fame?
None knew--least, she--or false or true,
The name by which to call.
Away, ye merry maids, etc.
