My tiresome petticoat keeps on
flapping
about;
If it opens a little, I shall blame the spring wind.
If it opens a little, I shall blame the spring wind.
Waley - 170 Chinese Poems
The
general was so stupid that she finally deserted him.
High rises the Eastern Peak
Soaring up to the blue sky.
Among the rocks--an empty hollow,
Secret, still, mysterious!
Uncarved and unhewn,
Screened by nature with a roof of clouds.
Times and Seasons, what things are you
Bringing to my life ceaseless change?
I will lodge for ever in this hollow
Where Springs and Autumns unheeded pass.
SAILING HOMEWARD
By Chan Fang-sh? ng (fourth century A. D. )
Cliffs that rise a thousand feet
Without a break,
Lake that stretches a hundred miles
Without a wave,
Sands that are white through all the year,
Without a stain,
Pine-tree woods, winter and summer
Ever-green,
Streams that for ever flow and flow
Without a pause,
Trees that for twenty thousand years
Your vows have kept,
You have suddenly healed the pain of a traveller's heart,
And moved his brush to write a new song.
FIVE "TZ? -YEH" SONGS
At the time when blossoms
Fall from the cherry-tree:
On a day when yellow birds
Hovered in the branches--
You said you must stop,
Because your horse was tired:
I said I must go,
Because my silkworms were hungry.
All night I could not sleep
Because of the moonlight on my bed.
I kept on hearing a voice calling:
Out of Nowhere, Nothing answered "yes. "
I will carry my coat and not put on my belt;
With unpainted eyebrows I will stand at the front window.
My tiresome petticoat keeps on flapping about;
If it opens a little, I shall blame the spring wind.
I heard my love was going to Yang-chou
And went with him as far as Ch'u-shan.
For a moment when you held me fast in your outstretched arms
I thought the river stood still and did not flow.
I have brought my pillow and am lying at the northern window,
So come to me and play with me awhile.
With so much quarrelling and so few kisses
How long do you think our love can last?
THE LITTLE LADY OF CH'ING-HSI
(A CHILDREN'S SONG)
Her door opened on the white water
Close by the side of the timber bridge:
That's where the little lady lived
All alone without a lover.
PLUCKING THE RUSHES
(A BOY AND GIRL ARE SENT TO GATHER RUSHES FOR THATCHING)
Anon. (fourth century)
Green rushes with red shoots,
Long leaves bending to the wind--
You and I in the same boat
Plucking rushes at the Five Lakes.
We started at dawn from the orchid-island:
We rested under the elms till noon.
You and I plucking rushes
Had not plucked a handful when night came!
BALLAD OF THE WESTERN ISLAND IN THE NORTH COUNTRY
"Seeing the plum-tree I thought of the Western Island
And I plucked a branch to send to the North Country.
I put on my dress of apricot-yellow silk
And bound up my hair black as the crow's wing.
But which is the road that leads to the Western Island?
I'll ask the man at the ferry by the Bridge of Boats.
But the sun is sinking and the orioles flying home:
And the wind is blowing and sighing in the walnut-tree.
I'll stand under the tree just beside the gate:
I'll stand by the door and show off my enamelled hair-pins.
general was so stupid that she finally deserted him.
High rises the Eastern Peak
Soaring up to the blue sky.
Among the rocks--an empty hollow,
Secret, still, mysterious!
Uncarved and unhewn,
Screened by nature with a roof of clouds.
Times and Seasons, what things are you
Bringing to my life ceaseless change?
I will lodge for ever in this hollow
Where Springs and Autumns unheeded pass.
SAILING HOMEWARD
By Chan Fang-sh? ng (fourth century A. D. )
Cliffs that rise a thousand feet
Without a break,
Lake that stretches a hundred miles
Without a wave,
Sands that are white through all the year,
Without a stain,
Pine-tree woods, winter and summer
Ever-green,
Streams that for ever flow and flow
Without a pause,
Trees that for twenty thousand years
Your vows have kept,
You have suddenly healed the pain of a traveller's heart,
And moved his brush to write a new song.
FIVE "TZ? -YEH" SONGS
At the time when blossoms
Fall from the cherry-tree:
On a day when yellow birds
Hovered in the branches--
You said you must stop,
Because your horse was tired:
I said I must go,
Because my silkworms were hungry.
All night I could not sleep
Because of the moonlight on my bed.
I kept on hearing a voice calling:
Out of Nowhere, Nothing answered "yes. "
I will carry my coat and not put on my belt;
With unpainted eyebrows I will stand at the front window.
My tiresome petticoat keeps on flapping about;
If it opens a little, I shall blame the spring wind.
I heard my love was going to Yang-chou
And went with him as far as Ch'u-shan.
For a moment when you held me fast in your outstretched arms
I thought the river stood still and did not flow.
I have brought my pillow and am lying at the northern window,
So come to me and play with me awhile.
With so much quarrelling and so few kisses
How long do you think our love can last?
THE LITTLE LADY OF CH'ING-HSI
(A CHILDREN'S SONG)
Her door opened on the white water
Close by the side of the timber bridge:
That's where the little lady lived
All alone without a lover.
PLUCKING THE RUSHES
(A BOY AND GIRL ARE SENT TO GATHER RUSHES FOR THATCHING)
Anon. (fourth century)
Green rushes with red shoots,
Long leaves bending to the wind--
You and I in the same boat
Plucking rushes at the Five Lakes.
We started at dawn from the orchid-island:
We rested under the elms till noon.
You and I plucking rushes
Had not plucked a handful when night came!
BALLAD OF THE WESTERN ISLAND IN THE NORTH COUNTRY
"Seeing the plum-tree I thought of the Western Island
And I plucked a branch to send to the North Country.
I put on my dress of apricot-yellow silk
And bound up my hair black as the crow's wing.
But which is the road that leads to the Western Island?
I'll ask the man at the ferry by the Bridge of Boats.
But the sun is sinking and the orioles flying home:
And the wind is blowing and sighing in the walnut-tree.
I'll stand under the tree just beside the gate:
I'll stand by the door and show off my enamelled hair-pins.
