Have
you then such a good opinion of yourself?
you then such a good opinion of yourself?
Aristophanes
[26]
SAUSAGE-SELLER. 'Tis then a blessing to squint!
DEMOSTHENES. No, but 'tis you who are going to trade away all this.
According to the oracle you must become the greatest of men.
SAUSAGE-SELLER. Just tell me how a sausage-seller can become a great man.
DEMOSTHENES. That is precisely why you will be great, because you are a
sad rascal without shame, no better than a common market rogue.
SAUSAGE-SELLER. I do not hold myself worthy of wielding power.
DEMOSTHENES. Oh! by the gods! Why do you not hold yourself worthy?
Have
you then such a good opinion of yourself? Come, are you of honest
parentage?
SAUSAGE-SELLER. By the gods! No! of very bad indeed.
DEMOSTHENES. Spoilt child of fortune, everything fits together to ensure
your greatness.
SAUSAGE-SELLER. But I have not had the least education. I can only read,
and that very badly.
DEMOSTHENES. That is what may stand in your way, almost knowing how to
read. The demagogues will neither have an educated nor an honest man;
they require an ignoramus and a rogue. But do not, do not let go this
gift, which the oracle promises.
SAUSAGE-SELLER.
SAUSAGE-SELLER. 'Tis then a blessing to squint!
DEMOSTHENES. No, but 'tis you who are going to trade away all this.
According to the oracle you must become the greatest of men.
SAUSAGE-SELLER. Just tell me how a sausage-seller can become a great man.
DEMOSTHENES. That is precisely why you will be great, because you are a
sad rascal without shame, no better than a common market rogue.
SAUSAGE-SELLER. I do not hold myself worthy of wielding power.
DEMOSTHENES. Oh! by the gods! Why do you not hold yourself worthy?
Have
you then such a good opinion of yourself? Come, are you of honest
parentage?
SAUSAGE-SELLER. By the gods! No! of very bad indeed.
DEMOSTHENES. Spoilt child of fortune, everything fits together to ensure
your greatness.
SAUSAGE-SELLER. But I have not had the least education. I can only read,
and that very badly.
DEMOSTHENES. That is what may stand in your way, almost knowing how to
read. The demagogues will neither have an educated nor an honest man;
they require an ignoramus and a rogue. But do not, do not let go this
gift, which the oracle promises.
SAUSAGE-SELLER.