III
When the Calesians and the Picards yielding,
And troops of Normandy and Aquitaine,
You, with your valiant arms their squadrons shielding,
Stormed the almost victorious flags of Spain;
And those bold youths their trenchant weapons wielding,
Through parted squadrons, followed in your train;
Who on that day deserved you should accord,
For honoured gifts, the gilded spur and sword.
When the Calesians and the Picards yielding,
And troops of Normandy and Aquitaine,
You, with your valiant arms their squadrons shielding,
Stormed the almost victorious flags of Spain;
And those bold youths their trenchant weapons wielding,
Through parted squadrons, followed in your train;
Who on that day deserved you should accord,
For honoured gifts, the gilded spur and sword.
Ariosoto - Orlando Furioso
Even without eyes, and by my heart alone,
If he were near or distant, would be shown. "
LXXVIII
While so the damsel thinks, a voice she hears,
Which, like Rogero's, seems for aid to cry;
At the same time, the worsted knight appears
To slack the bridle and the rowels ply:
While at full speed the goaded courser clears
His ground, pursued by either enemy.
Nor paused the dame, in following them who sought
His life, till to the enchanted palace brought.
LXXIX
Of which no sooner has she past the door,
Than she is cheated by the common show.
Each crooked way or straight her feet explore
Within it and without, above, below;
Nor rests she night or day, so strong the lore
Of the enchanter, who has ordered so,
She (though they still encounter and confer)
Knows not Rogero, nor Rogero her.
LXXX
But leave we Bradamant, nor grieve, O ye
Who hear, that she is prisoned by the spell,
Since her in fitting time I shall set free,
And good Rogero, from the dome as well,
As taste is quickened by variety,
So it appears that, in the things I tell,
The wider here and there my story ranges,
It will be found less tedious for its changes.
LXXXI
Meseems that I have many threads to clear
In the great web I labour evermore;
And therefore be ye not displeased to hear
How, all dislodged, the squadrons of the Moor,
Threatening the golden lines loud, appear
In arms, the royal Agramant before:
Who bids for a review his army post,
Willing to know the numbers of his host.
LXXXII
For besides horse and foot, in the campaign
Sore thinned, whose numbers were to be supplied,
Had many captains, and those good, of Spain,
Of Libya, and of Aethiopia, died;
And thus the nations, and the various train,
Wandered without a ruler or a guide.
To give to each its head and order due,
The ample camp is mustered in review.
LXXXIII
To fill the squadrons ravaged by the sword,
In those fierce battles and those conflicts dread,
This to his Spain, to his Africa that lord,
Sent to recruit, where well their files they fed;
And next distributed the paynim horde
Under their proper captains, ranged and led.
I, with your leave, till other strain, delay
The order of the muster to display.
CANTO 14
ARGUMENT
Two squadrons lack of those which muster under
King Agramant, by single Roland slain;
Hence furious Mandricardo, full of wonder
And envy, seeks the count by hill and plain:
Next joys himself with Doralice; such plunder,
Aided by heaven, his valiant arms obtain.
Rinaldo comes, with the angel-guide before,
To Paris, now assaulted by the Moor.
I
In many a fierce assault and conflict dread,
'Twixt Spain and Afric and their Gallic foe,
Countless had been the slain, whose bodies fed
The ravening eagle, wolf, and greedy crow;
But though the Franks had worse in warfare sped,
Forced all the champaigne country to forego,
This had the paynims purchased at the cost
Of more good princes and bold barons lost.
II
So bloody was the price of victory,
Small ground was left them triumphs to prepare;
And if, unconquered Duke Alphonso, we
May modern things with ancient deeds compare,
The battle, whose illustrious palm may be
Well worthily assigned to you to wear,
At whose remembrance sad Ravenna trembles,
And aye shall weep her loss, this field resembles.
III
When the Calesians and the Picards yielding,
And troops of Normandy and Aquitaine,
You, with your valiant arms their squadrons shielding,
Stormed the almost victorious flags of Spain;
And those bold youths their trenchant weapons wielding,
Through parted squadrons, followed in your train;
Who on that day deserved you should accord,
For honoured gifts, the gilded spur and sword.
IV
You, with such glorious hearts, who were not slow
To follow, nor far off, the gorgeous oak
Seized, and shook down the golden acorns so,
And so the red and yellow truncheon broke,
That we to you our festive laurels owe,
And the fair lily, rescued from its stroke;
Another wreath may round your temples bloom,
In that Fabricius you preserved to Rome.
V
Rome's mighty column, by your valiant hand
Taken and kept entire, more praise has shed
On you, than if the predatory band
Had routed by your single valour bled,
Of all who flocked to fat Ravenna's land,
Or masterless, without a banner fled,
Of Arragon, Castile, or of Navarre;
When vain was lance or cannon's thundering car.
VI
This dear-bought victory brought more relief
Than joy, by its event too much outweighed,
The loss of that French captain and our chief,
Whom dead we on the fatal field surveyed;
And swallowed in one storm, for further grief,
So many glorious princes, who, arrayed
For safeguard of their own, or neighbouring lands,
Had poured through, frozen Alps their friendly bands.
VII
Our present safety, and life held in fear,
We see assured us by this victory,
That saved us from the wintry tempest drear,
Which would have whelmed us from Jove's angry sky.
But ill can we rejoice, while yet the tear
Is standing in full many a widow's eye,
Who weeping and attired in sable, vents,
Throughout all grieving France, her loud laments.
VIII
'Tis meet King Lewis should find new supplies
Of chiefs by whom his troops may be arrayed,
Who for the lilies' honour shall chastise
The hands which so rapaciously have preyed;
Who brethren, black and white, in shameful wise,
Have outraged, sister, mother, wife, and maid,
And cast on earth Christ's sacrament divine,
With the intent to thieve his silver shrine.
IX
Hadst thou not made resistance to thy foe,
Better, Ravenna, had it been for thee,
And thou been warned by Brescia's fate, than so
Thine should Faenza warn and Rimini.
O Lewis, bid good old Trivulzio go
With thine, and to thy bands example be,
And tell what ills such license still has bred,
Heaping our ample Italy with dead.
X
As the illustrious King of France has need
Of captains to supply his leaders lost,
So the two kings who Spain and Afric lead,
To give new order to the double host,
Resolve their bands should muster on the mead,
From winter lodgings moved and various post;
That they may furnish, as their wants demand,
A guide and government to every band.
XI
Marsilius first, and after Agramant,
Passing it troop by troop their army scan.
The Catalonians, who their captain vaunt
In Doriphoebus, muster in the van;
And next, without their monarch Fulvirant,
Erst killed by good Rinaldo, comes the clan
Of bold Navarre; whose guideless band to steer
The King of Spain appoints Sir Isolier.
XII
With Balugantes Leon's race comes on,
The Algarbi governed by Grandonio wheel.
The brother of Marsilius, Falsiron,
Brings up with him the power of Less Castile.
They follow Madarasso's gonfalon,
Who have left Malaga and fair Seville,
'Twixt fruitful Cordova and Cadiz-bay,
Where through green banks the Betis winds its way.
XIII
Stordilane, Tessira, and Baricond,
After each other, next their forces stirred;
This in Grenada, that in Lisbon crowned;
Majorca was obedient to the third.