Together
in the foaming stream they sank;
High flashed the wave, and groaned the echoing bank.
High flashed the wave, and groaned the echoing bank.
Ariosoto - Orlando Furioso
thou intrusive churl and indiscreet,
Rash, meddling, saucy villain, stay thy feet!
XLII
"Only for lord and cavalier was made,
And not for thee, dull slave, that bridge was meant. "
To this no heed insane Orlando paid,
But, fixt upon his purpose, forward went.
"This madman must I school," the paynim said,
And was approaching with the fell intent
Him into that deep river to dispatch,
Nor deeming in such foe to find his match.
XLIII
This while, a gentle damsel sought the place
That towards that bridge across the river rode,
Richly arraid and beautiful of face,
Who sage reserve in her demeanor showed.
'Tis she that, of her Brandimart in chase,
(If you remember, sir,) through every road
And place her lover seeks in anxious wise,
Excepting Paris, where the warrior lies.
XLIV
When Flordelice that bridge and tower was near,
(So was by name the wandering damsel hight)
Grappling with Roland stood the Sarzan peer,
And would into that river pitch the knight.
She, conversant with Brava's cavalier,
The miserable county knew aright;
And mighty marvel in that dame it raised
To see him rove, a naked man and crazed.
XLV
She stopt, the issue of that strife to know,
Wherein those two so puissant warriors vied.
His opposite by might and main to throw,
Into the stream each doughty champion tried.
"How can a fool such mighty prowess show? "
Between his teeth, the furious paynim cried.
And, shifting here and there, was seen to strain,
Brimfull of pride, and anger, and disdain.
XLVI
This hand and now that other he puts out,
To take new hold, where he his vantage spies;
Now within Roland's legs, and now without,
Locks his right foot or left, in skilful wise;
And thus resembles, in that wrestling bout,
The stupid bear, who in his fury tries
The tree, from whence he tumbled, to o'erthrow;
Deeming it sole occasion of his woe.
XLVII
Roland, whose better wit was lost withal,
I know no where, and who used force alone;
That utmost force, to which this earthly ball
Haply affords few paragons, or none,
Let himself backwards in that struggle fall,
Embracing as he stood with Ulien's son.
Together in the foaming stream they sank;
High flashed the wave, and groaned the echoing bank.
XLVIII
Quickly the stream asunder bore the pair.
Roland was naked, and like fish could swim,
Here shot his feet, his arms extended there,
And gained the bank; nor, when upon the brim,
Halted to mark if his adventure were
Achieved with praise or shame: in evil trim,
The pagan, by his arms impeded sore,
With heavier pain and trouble, toiled ashore.
XLIX
Along the bridge which spanned that foaming tide
Did Flordelice meantime securely pace,
And, having vainly sought on every side
Brandimart's bearing, since nor iron case
Nor vest of his she anywhere espied,
She hoped to find the knight in other place.
But here return we of the count to tell,
Who left behind him stream, bridge tower, and cell.
L
'Twere phrensy of his every frantic feat
To promise the relation, one by one;
So many and many, -- should I these repeat,
I know not when my story would be done.
Yet some of his notorious deeds, and meet
For mention in my song, will I make known:
Nor will I not that wondrous one recount,
Near Thoulouse, on the Pyrenaean Mount.
LI
Much country had been traversed by the knight,
Urged by the furious rage which him misguides:
At last he reached the hill whose boundary height
Arragonese and neighbouring Frank divides.
Thither directing aye his course outright,
Where the descending sun his visage hides,
He reached a path upon the rugged steep,
Which overhung a valley dark and deep.
LII
Here he by chance encountered in mid road
Two youths, that wood men were, and drove before
An ass along that pathway, with a load
Of logs; they, marking well what scanty store
Of brain in poor Orlando's head was stowed,
Called to the approaching knight, and threatened sore;
Bidding him stand aside, or else go back,
Nor to their hindrance block the common track.
LIII
To this address Orlando answered nought,
Save that his foot he to their beast applied,
Smote in mid-breast, which, with that vigour fraught,
-- That force exceeding every force beside --
Tost him so hight, that the beholders thought
It was a bird in air which they descried.
The ass upon a mountain-summit fell,
Which rose above a mile beyond that dell.
LIV
Upon those youths next sprang the furious knight.
With better luck than wit, one woodman shear
From that tall cliff, twice thirty yards in height,
Cast himself headlong downward in his fear:
Him a moist patch of brambles, in his flight,
Received; and, amid grass and bushes, here,
From other mischief safe, the stripling lit,
And for some scratches in his face was quit.
LV
That other to a jutting fragment clung,
Who so to gain the higher steep would strive;
Because he hopes, if once those crags among,
To keep him from that fool he may contrive;
But by the feet Orlando, ere he sprung,
Seized him, who will not leave the wretch alive;
And stretching them as wide as he could strain,
So stretched his arms, he rent his prey in twain.
LVI
Even in such mode as often we descry
Falconer by heron or by puller do;
Whose entrails he plucks out, to satisfy
Merlin or falcon that the game pursue.
Rash, meddling, saucy villain, stay thy feet!
XLII
"Only for lord and cavalier was made,
And not for thee, dull slave, that bridge was meant. "
To this no heed insane Orlando paid,
But, fixt upon his purpose, forward went.
"This madman must I school," the paynim said,
And was approaching with the fell intent
Him into that deep river to dispatch,
Nor deeming in such foe to find his match.
XLIII
This while, a gentle damsel sought the place
That towards that bridge across the river rode,
Richly arraid and beautiful of face,
Who sage reserve in her demeanor showed.
'Tis she that, of her Brandimart in chase,
(If you remember, sir,) through every road
And place her lover seeks in anxious wise,
Excepting Paris, where the warrior lies.
XLIV
When Flordelice that bridge and tower was near,
(So was by name the wandering damsel hight)
Grappling with Roland stood the Sarzan peer,
And would into that river pitch the knight.
She, conversant with Brava's cavalier,
The miserable county knew aright;
And mighty marvel in that dame it raised
To see him rove, a naked man and crazed.
XLV
She stopt, the issue of that strife to know,
Wherein those two so puissant warriors vied.
His opposite by might and main to throw,
Into the stream each doughty champion tried.
"How can a fool such mighty prowess show? "
Between his teeth, the furious paynim cried.
And, shifting here and there, was seen to strain,
Brimfull of pride, and anger, and disdain.
XLVI
This hand and now that other he puts out,
To take new hold, where he his vantage spies;
Now within Roland's legs, and now without,
Locks his right foot or left, in skilful wise;
And thus resembles, in that wrestling bout,
The stupid bear, who in his fury tries
The tree, from whence he tumbled, to o'erthrow;
Deeming it sole occasion of his woe.
XLVII
Roland, whose better wit was lost withal,
I know no where, and who used force alone;
That utmost force, to which this earthly ball
Haply affords few paragons, or none,
Let himself backwards in that struggle fall,
Embracing as he stood with Ulien's son.
Together in the foaming stream they sank;
High flashed the wave, and groaned the echoing bank.
XLVIII
Quickly the stream asunder bore the pair.
Roland was naked, and like fish could swim,
Here shot his feet, his arms extended there,
And gained the bank; nor, when upon the brim,
Halted to mark if his adventure were
Achieved with praise or shame: in evil trim,
The pagan, by his arms impeded sore,
With heavier pain and trouble, toiled ashore.
XLIX
Along the bridge which spanned that foaming tide
Did Flordelice meantime securely pace,
And, having vainly sought on every side
Brandimart's bearing, since nor iron case
Nor vest of his she anywhere espied,
She hoped to find the knight in other place.
But here return we of the count to tell,
Who left behind him stream, bridge tower, and cell.
L
'Twere phrensy of his every frantic feat
To promise the relation, one by one;
So many and many, -- should I these repeat,
I know not when my story would be done.
Yet some of his notorious deeds, and meet
For mention in my song, will I make known:
Nor will I not that wondrous one recount,
Near Thoulouse, on the Pyrenaean Mount.
LI
Much country had been traversed by the knight,
Urged by the furious rage which him misguides:
At last he reached the hill whose boundary height
Arragonese and neighbouring Frank divides.
Thither directing aye his course outright,
Where the descending sun his visage hides,
He reached a path upon the rugged steep,
Which overhung a valley dark and deep.
LII
Here he by chance encountered in mid road
Two youths, that wood men were, and drove before
An ass along that pathway, with a load
Of logs; they, marking well what scanty store
Of brain in poor Orlando's head was stowed,
Called to the approaching knight, and threatened sore;
Bidding him stand aside, or else go back,
Nor to their hindrance block the common track.
LIII
To this address Orlando answered nought,
Save that his foot he to their beast applied,
Smote in mid-breast, which, with that vigour fraught,
-- That force exceeding every force beside --
Tost him so hight, that the beholders thought
It was a bird in air which they descried.
The ass upon a mountain-summit fell,
Which rose above a mile beyond that dell.
LIV
Upon those youths next sprang the furious knight.
With better luck than wit, one woodman shear
From that tall cliff, twice thirty yards in height,
Cast himself headlong downward in his fear:
Him a moist patch of brambles, in his flight,
Received; and, amid grass and bushes, here,
From other mischief safe, the stripling lit,
And for some scratches in his face was quit.
LV
That other to a jutting fragment clung,
Who so to gain the higher steep would strive;
Because he hopes, if once those crags among,
To keep him from that fool he may contrive;
But by the feet Orlando, ere he sprung,
Seized him, who will not leave the wretch alive;
And stretching them as wide as he could strain,
So stretched his arms, he rent his prey in twain.
LVI
Even in such mode as often we descry
Falconer by heron or by puller do;
Whose entrails he plucks out, to satisfy
Merlin or falcon that the game pursue.