Chimene
That happiness so near, would fail instead?
That happiness so near, would fail instead?
Corneille - Le Cid
Ensure their silence: cease this waste of breath,
Preserve your name and bring about my death.
Chimene
To let you live then is the best for me;
I would that the blackest voice of envy
Might praise me to the skies and pity too,
Knowing I love and must denounce you.
Go, no longer show to my flawed will
What I must lose, while I adore it still.
Hide your going in night's shadowy veil;
If you are seen, my honour you assail.
It will open my life to slander's offence
If anyone learns now of your presence.
Give no one cause to attack my virtue.
Rodrigue
Let me die!
Chimene
Go!
Rodrigue
What are you resigned to?
Chimene
Despite the sweet love that thwarts my anger,
I must do what I can to avenge my father;
And yet, despite that duty's cruel rigour,
My sole wish is to be denied the power.
Rodrigue
Miracle of love!
Chimene
Sea of pain, rather!
Rodrigue
What tears and woe come to us from a father!
Chimene
Rodrigue, who'd have thought?
Rodrigue
Chimene, who'd have said?
Chimene
That happiness so near, would fail instead?
Rodrigue
And that so close to harbour, from the blue
So swift a storm would break our barque in two?
Chimene
Ah! Fatal grief!
Rodrigue
Alas! Vain regret!
Chimene
I'll hear no more. Why are you here, yet?
Rodrigue
Adieu; a death in life remains to me,
Until your actions rob me of it wholly.
Chimene
If I should gain the verdict, then I swear
Not to survive you for a moment there.
Adieu; leave, and be careful no one sees.
Elvire
Madame, some trials that Heaven is pleased. . .
Chimene
Trouble me not, but leave me here to sigh
Silence I seek, and night, in which to cry.
Act III Scene V (Don Diegue)
Diegue
Never do we find perfect happiness:
Our sweetest days are tinged with sadness.