But when you told me of less glorious deeds,
His word in a hundred places pledged, received,
Helen in Sparta stolen from her parents, 85
Periboea's tears witnessed by all Salamis,
So many others whose names he's forgotten,
Credulous spirits deceived by his passion:
Ariadne telling the rocks of those injustices,
Phaedra won, at last, under better auspices: 90
You know how, regretfully hearing that discourse,
I often urged you to abridge its course:
Happy if I could erase in memory
The
unworthy
chapters of so fine a story!
Racine - Phaedra
Theramenes
What! Are you persecuting her, my lord, indeed?
Has that sweet sister of the cruel Pallantides
Ever been involved in her brothers' perfidies?
Can you bring yourself to hate her innocent charms? 55
Hippolyte
If I hated her I would not flee her arms.
Theramenes
Am I allowed to explain this flight to us?
Can it be you're no longer proud Hippolytus,
Implacable enemy of the laws of love,
Of that yoke Theseus so often knew above? 60
Could Venus whom your pride so often scorned,
Wish to justify Theseus, after all?
And placing you in the ranks of other mortals,
Force you now to light incense at her altars?
Do you love, my lord?
Hippolytus
Friend, what is it you dare say? 65
You who've known my heart since my first day,
Do you ask me to deny, when it would be shameful,
The feelings of a heart so proud, and so disdainful?
With her milk, an Amazon mother once fed me
On that pride you seem, now, so amazed to see: 70
Then, when I myself achieved a riper age,
I knew and approved my thoughts at every stage.
Attached to me then, with eager sincerity,
You told me all about my father's history.
You know how my soul, attentive to your voice, 75
Was warmed by the noble story of his exploits,
As you revealed that intrepid hero to me,
Consoling us mortals for lost Hercules,
Monsters choked, and robbers punished,
Procustus, Cercyon, Sciron, and Sinis: 80
Epidaurus, and the giant's bones flung abroad,
Crete, smoking with the blood of the Minotaur.
But when you told me of less glorious deeds,
His word in a hundred places pledged, received,
Helen in Sparta stolen from her parents, 85
Periboea's tears witnessed by all Salamis,
So many others whose names he's forgotten,
Credulous spirits deceived by his passion:
Ariadne telling the rocks of those injustices,
Phaedra won, at last, under better auspices: 90
You know how, regretfully hearing that discourse,
I often urged you to abridge its course:
Happy if I could erase in memory
The
unworthy
chapters of so fine a story!
And am I myself entangled in my turn? 95
Is my humiliation the gods concern?
My cowardly sighs are the more contemptible,
Since glory renders Theseus excusable:
Because as yet myself I've tamed no monsters,
I've acquired no right to imitate his failures. 100
And even if my pride could be sweetened more,
Would I choose Aricia as my conqueror?
Is my mind so lost it no longer remembers
The eternal obstacle that separates us?
My father disapproves: and laws most severe 105
Prevent him granting nephews to her brothers:
He fears the offspring born of a guilty strain:
He'd like to bury their sister and their name,
Submit her to his guardianship till the grave,
Ensure that for her no wedding torches blaze. 110
Should I flaunt her rights against an angry father?
Shall I set an example in my rashness, rather?
And let my youth embark on a mad affair...
Theramenes
Oh! My lord, once our fate is written there,
Heaven knows not to inquire into our reasons. 115
Theseus opened your eyes so he might close them,
Yet his hatred, exciting a rebellious flame,
Lends new grace to his enemy all the same.
Why be frightened of a love, though, that's so chaste?
