In these volumes grand
Whose pictures please you--while I trembling stand
To see their big leaves tattered by your hand--
Are noble lines; but nothing half your worth,
When all your tiny frame rustles with mirth
To welcome me.
Whose pictures please you--while I trembling stand
To see their big leaves tattered by your hand--
Are noble lines; but nothing half your worth,
When all your tiny frame rustles with mirth
To welcome me.
Victor Hugo - Poems
]
_("Tas de feux tombants. ")_
[Bk. III. vii. ]
See the scintillating shower!
Like a burst from golden mine--
Incandescent coals that pour
From the incense-bowl divine,
And around us dewdrops, shaken,
Mirror each a twinkling ray
'Twixt the flowers that awaken
In this glory great as day.
Mists and fogs all vanish fleetly;
And the birds begin to sing,
Whilst the rain is murm'ring sweetly
As if angels echoing.
And, methinks, to show she's grateful
For this seed from heaven come,
Earth is holding up a plateful
Of the birds and buds a-bloom!
L'ANNEE TERRIBLE.
TO LITTLE JEANNE.
_("Vous eutes donc hier un an. ")_
[September, 1870. ]
You've lived a year, then, yesterday, sweet child,
Prattling thus happily! So fledglings wild,
New-hatched in warmer nest 'neath sheltering bough,
Chirp merrily to feel their feathers grow.
Your mouth's a rose, Jeanne!
In these volumes grand
Whose pictures please you--while I trembling stand
To see their big leaves tattered by your hand--
Are noble lines; but nothing half your worth,
When all your tiny frame rustles with mirth
To welcome me. No work of author wise
Can match the thought half springing to your eyes,
And your dim reveries, unfettered, strange,
Regarding man with all the boundless range
Of angel innocence. Methinks, 'tis clear
That God's not far, Jeanne, when I see you here.
Ah! twelve months old: 'tis quite an age, and brings
Grave moments, though your soul to rapture clings,
You're at that hour of life most like to heaven,
When present joy no cares, no sorrows leaven
When man no shadow feels: if fond caress
Round parent twines, children the world possess.
Your waking hopes, your dreams of mirth and love
From Charles to Alice, father to mother, rove;
No wider range of view your heart can take
Than what her nursing and his bright smiles make;
They two alone on this your opening hour
Can gleams of tenderness and gladness pour:
They two--none else, Jeanne! Yet 'tis just, and I,
Poor grandsire, dare but to stand humbly by.
You come--I go: though gloom alone my right,
Blest be the destiny which gives you light.
Your fair-haired brother George and you beside
Me play--in watching you is all my pride;
And all I ask--by countless sorrows tried--
The grave; o'er which in shadowy form may show
Your cradles gilded by the morning's glow.
Pure new-born wonderer! your infant life
Strange welcome found, Jeanne, in this time of strife.
Like wild-bee humming through the woods your play,
And baby smiles have dared a world at bay:
Your tiny accents lisp their gentle charms
To mighty Paris clashing mighty arms.
Ah! when I see you, child, and when I hear
You sing, or try, with low voice whispering near,
And touch of fingers soft, my grief to cheer,
I dream this darkness, where the tempests groan,
Trembles, and passes with half-uttered moan.
For though these hundred towers of Paris bend,
Though close as foundering ship her glory's end,
Though rocks the universe, which we defend;
Still to great cannon on our ramparts piled,
God sends His blessing by a little child.
MARWOOD TUCKER.
_("Tas de feux tombants. ")_
[Bk. III. vii. ]
See the scintillating shower!
Like a burst from golden mine--
Incandescent coals that pour
From the incense-bowl divine,
And around us dewdrops, shaken,
Mirror each a twinkling ray
'Twixt the flowers that awaken
In this glory great as day.
Mists and fogs all vanish fleetly;
And the birds begin to sing,
Whilst the rain is murm'ring sweetly
As if angels echoing.
And, methinks, to show she's grateful
For this seed from heaven come,
Earth is holding up a plateful
Of the birds and buds a-bloom!
L'ANNEE TERRIBLE.
TO LITTLE JEANNE.
_("Vous eutes donc hier un an. ")_
[September, 1870. ]
You've lived a year, then, yesterday, sweet child,
Prattling thus happily! So fledglings wild,
New-hatched in warmer nest 'neath sheltering bough,
Chirp merrily to feel their feathers grow.
Your mouth's a rose, Jeanne!
In these volumes grand
Whose pictures please you--while I trembling stand
To see their big leaves tattered by your hand--
Are noble lines; but nothing half your worth,
When all your tiny frame rustles with mirth
To welcome me. No work of author wise
Can match the thought half springing to your eyes,
And your dim reveries, unfettered, strange,
Regarding man with all the boundless range
Of angel innocence. Methinks, 'tis clear
That God's not far, Jeanne, when I see you here.
Ah! twelve months old: 'tis quite an age, and brings
Grave moments, though your soul to rapture clings,
You're at that hour of life most like to heaven,
When present joy no cares, no sorrows leaven
When man no shadow feels: if fond caress
Round parent twines, children the world possess.
Your waking hopes, your dreams of mirth and love
From Charles to Alice, father to mother, rove;
No wider range of view your heart can take
Than what her nursing and his bright smiles make;
They two alone on this your opening hour
Can gleams of tenderness and gladness pour:
They two--none else, Jeanne! Yet 'tis just, and I,
Poor grandsire, dare but to stand humbly by.
You come--I go: though gloom alone my right,
Blest be the destiny which gives you light.
Your fair-haired brother George and you beside
Me play--in watching you is all my pride;
And all I ask--by countless sorrows tried--
The grave; o'er which in shadowy form may show
Your cradles gilded by the morning's glow.
Pure new-born wonderer! your infant life
Strange welcome found, Jeanne, in this time of strife.
Like wild-bee humming through the woods your play,
And baby smiles have dared a world at bay:
Your tiny accents lisp their gentle charms
To mighty Paris clashing mighty arms.
Ah! when I see you, child, and when I hear
You sing, or try, with low voice whispering near,
And touch of fingers soft, my grief to cheer,
I dream this darkness, where the tempests groan,
Trembles, and passes with half-uttered moan.
For though these hundred towers of Paris bend,
Though close as foundering ship her glory's end,
Though rocks the universe, which we defend;
Still to great cannon on our ramparts piled,
God sends His blessing by a little child.
MARWOOD TUCKER.
