No More Learning

Him þā hilde-dēor hof mōdigra
torht getǣhte, þæt hīe him tō mihton
gegnum gangan; gūð-beorna sum
315 wicg gewende, word æfter cwæð:
"Mǣl is mē tō fēran; fæder alwalda
"mid ār-stafum ēowic gehealde
"sīða gesunde! ic tō sǣ wille,
"wið wrāð werod wearde healdan. "


VI. BĒOWULF'S SPEECH.

320 Strǣt wæs stān-fāh, stīg wīsode
gumum ætgædere. Gūð-byrne scān
heard hond-locen, hring-īren scīr
song in searwum, þā hīe tō sele furðum
in hyra gryre-geatwum gangan cwōmon.
325 Setton sǣ-mēðe sīde scyldas,
rondas regn-hearde wið þæs recedes weal,
bugon þā tō bence; byrnan hringdon,
gūð-searo gumena; gāras stōdon,
sǣ-manna searo, samod ætgædere,
330 æsc-holt ufan grǣg: wæs se īren-þrēat
wǣpnum gewurðad. Þā þǣr wlonc hæleð
ōret-mecgas æfter æðelum frægn:
"Hwanon ferigeað gē fǣtte scyldas,
"grǣge syrcan and grīm-helmas,
335 "here-sceafta hēap? -- Ic eom Hrōðgāres
"ār and ombiht. Ne seah ic el-þēodige
"þus manige men mōdiglīcran.
"Wēn' ic þæt gē for wlenco, nalles for wræc-sīðum,
"ac for hige-þrymmum Hrōðgār sōhton. "
340 Him þā ellen-rōf andswarode,
wlanc Wedera lēod word æfter spræc,
heard under helme: "Wē synt Higelāces
"bēod-genēatas; Bēowulf is mīn nama.
"Wille ic āsecgan suna Healfdenes,
345 "mǣrum þēodne mīn ǣrende,
"aldre þīnum, gif hē ūs geunnan wile,
"þæt wē hine swā gōdne grētan mōton. "
Wulfgār maðelode (þæt wæs Wendla lēod,
wæs his mōd-sefa manegum gecȳðed,
350 wīg and wīs-dōm): "ic þæs wine Deniga,
"frēan Scildinga frīnan wille,
"bēaga bryttan, swā þū bēna eart,
"þēoden mǣrne ymb þīnne sīð ;
"and þē þā andsware ǣdre gecȳðan,
355 "þē mē se gōda āgifan þenceð. "
Hwearf þā hrædlīce, þǣr Hrōðgār sæt,
eald and unhār mid his eorla gedriht;
ēode ellen-rōf, þæt hē for eaxlum gestōd
Deniga frēan, cūðe hē duguðe þēaw.
360 Wulfgār maðelode tō his wine-drihtne:
"Hēr syndon geferede feorran cumene
"ofer geofenes begang Gēata lēode:
"þone yldestan ōret-mecgas
"Bēowulf nemnað. Hȳ bēnan synt,
365 "þæt hīe, þēoden mīn, wið þē mōton
"wordum wrixlan; nō þū him wearne getēoh,
"þīnra gegn-cwida glædnian, Hrōðgār!
"Hȳ on wīg-geatwum wyrðe þinceað
"eorla geæhtlan; hūru se aldor dēah,
370 "sē þǣm heaðo-rincum hider wīsade. "


VII. HROTHGAR'S WELCOME.

Hrōðgār maðelode, helm Scyldinga:
"Ic hine cūðe cniht-wesende.
"Wæs his eald-fæder Ecgþēo hāten,
"þǣm tō hām forgeaf Hrēðel Gēata
375 "āngan dōhtor; is his eafora nū
"heard hēr cumen, sōhte holdne wine.
"þonne sægdon þæt sǣ-līðende,
"þā þe gif-sceattas Gēata fyredon
"þyder tō þance, þæt hē þrīttiges
380 "manna mægen-cræft on his mund-grīpe
"heaðo-rōf hæbbe. Hine hālig god
"for ār-stafum us onsende,
"tō West-Denum, þæs ic wēn hæbbe,
"wið Grendles gryre: ic þǣm gōdan sceal
385 "for his mōd-þræce mādmas bēodan.
"Bēo þū on ofeste, hāt hig in gān,
"sēon sibbe-gedriht samod ætgædere;
"gesaga him ēac wordum, þæt hīe sint wil-cuman
"Deniga lēodum. " Þā wið duru healle
390 Wulfgār ēode, word inne ābēad:
"Ēow hēt secgan sige-drihten mīn,
"aldor Ēast-Dena, þæt hē ēower æðelu can
"and gē him syndon ofer sǣ-wylmas,
"heard-hicgende, hider wil-cuman.
395 "Nū gē mōton gangan in ēowrum guð-geatawum,
"under here-grīman, Hrōðgār gesēon;
"lǣtað hilde-bord hēr onbidian,
"wudu wæl-sceaftas, worda geþinges. "
Ārās þā se rīca, ymb hine rinc manig,
400 þrȳðlīc þegna hēap; sume þǣr bidon,
heaðo-rēaf hēoldon, swā him se hearda bebēad.
Snyredon ætsomne, þā secg wīsode
under Heorotes hrōf; hyge-rōf ēode,
heard under helme, þæt hē on heoðe gestōd.
405 Bēowulf maðelode (on him byrne scān,
searo-net sēowed smiðes or-þancum):
"Wes þū Hrōðgār hāl! ic eom Higelāces
"mǣg and mago-þegn; hæbbe ic mǣrða fela
"ongunnen on geogoðe.