Ardent eyes
Of young men see the
prophecy
arise
Of what their lives shall be when all is told;
And, in the far-off glow of years called old,
Those other eyes look back to catch a trace
Of what was once their own unshadowed grace.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
George Lathrop - Dreams and Days |
|
William Morris, who did more than any
modern to recover
mediaeval
art, did not in his _Earthly Paradise_
copy from Chaucer, from whom he copied so much that was _naive_ and
beautiful, what seems to me essential in Chaucer's art.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Yeats |
|
Daughter
of Proteus might well she be whom he sired upon Thetis.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Goethe - Erotica Romana |
|
Unless you have removed all
references
to Project Gutenberg:
1.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Omar Khayyam - Rubaiyat |
|
"
"And what," said I, "hath
befallen
you, and where are your right
eyes and your right hands?
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Khalil Gibran - Poems |
|
As a wind that has run all day
Among the
fragrant
clover,
At evening to a valley comes;
So comes to me my lover.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Lascelles Abercrombie - Emblems of Love |
|
Lawrence and Amy Lowell
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no
restrictions
whatsoever.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Imagists |
|
Stood Venus smiling, and her boy
With
unstrung
bow.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Horace - Odes, Carmen |
|
The Foundation's
principal
office is located at 4557 Melan Dr.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Chaucer - Troilius and Criseyde |
|
His horse is
snorting
fire!
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Longfellow |
|
Half-past three,
The lamp sputtered,
The lamp
muttered
in the dark.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Eliot - Rhapsody on a Windy Night |
|
The herdsman fears, and thinks its shadow creeps
To follow him; and
superstition
keeps
Such hold that Corbus as a terror reigns;
Folks say the Fort a target still remains
For the Black Archer--and that it contains
The cave where the Great Sleeper still sleeps sound.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Hugo - Poems |
|
I will not yeeld
To kisse the ground before young
Malcolmes
feet,
And to be baited with the Rabbles curse.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
shakespeare-macbeth |
|
He follows not the royal stag,
But, full of fiery hating,
Beside the way one sees him lag,
Impatient
at the waiting.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Victor Hugo - Poems |
|
"
Then laughed they all, and sudden beams
Of
sunshine
quivered through the sky.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
George Lathrop - Dreams and Days |
|
"
So Balin was given the crown to bear on his shield and
whenever
he
looked at it, it seemed to make him feel gentle and patient.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Tennyson |
|
The channel, that I know no more, Whence, to
unfathomed
oceans, rolls The current of my being, now 1
Into the dark is turning me.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Contemporary Verse - v01-02 |
|
Would you cast your jewels all to the breezes
blowing?
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Sarojini Naidu - Golden Threshold |
|
Why are Eyelids stord with arrows ready drawn,
Where a
thousand
fighting men in ambush lie!
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
blake-poems |
|
I
understand
no more.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Euripides - Alcestis |
|
I will take them away with me,
I
insistently
rob them of their essence,
I must have it all before night,
To sing amid my green.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Imagists |
|
"What's our
baggage?
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Victor Hugo - Poems |
|
Please do not assume that a book's
appearance
in Google Book Search means it can be used in any manner anywhere in the world.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Meredith - Poems |
|
- You provide, in accordance with
paragraph
1.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Victor Hugo - Poems |
|
Ah, fickle friend, must I, who yesterday
Dreamed forwards to long, undimmed ecstasy,
Henceforward dream, because thou wilt not stay,
Backward
to transient pleasure and to thee?
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Sarojini Naidu - Golden Threshold |
|
They may be
modified
and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Pope - Essay on Man |
|
THE CHIMNEY-SWEEPER
When my mother died I was very young,
And my father sold me while yet my tongue
Could
scarcely
cry "Weep!
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
blake-poems |
|
I had
forgotten
to thank you for your horse and '_touloup_.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Pushkin - Daughter of the Commandant |
|
Graceful and slender
Vines
interlacing!
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Faust, a Tragedy by Goethe |
|
If it
did it would prove a serious danger to the upper classes, and probably
lead to acts of
violence
in Grosvenor Square.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Oscar Wilde - Poetry |
|
LXXV
So are you to my
thoughts
as food to life,
Or as sweet-season'd showers are to the ground;
And for the peace of you I hold such strife
As 'twixt a miser and his wealth is found.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Shakespeare - Sonnets |
|
Was it a squirrel's pettish bark,
Or
clarionet
of jay?
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Emerson - Poems |
|
BEIDE CHORE:
Es tragt der Besen, tragt der Stock
Die Gabel tragt, es tragt der Bock
Wer heute sich nicht heben kann
Ist ewig ein
verlorner
Mann.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Goethe - Faust- Der Tragödie erster Teil |
|
I went to thank her,
But she slept;
Her bed a funnelled stone,
With
nosegays
at the head and foot,
That travellers had thrown,
Who went to thank her;
But she slept.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Dickinson - One - Complete |
|
Herbert came
In life's decline; a self-secluded Man,
After long exercise in social cares
And offices humane, intent to adore
The Deity, with
undistracted
mind,
And meditate on everlasting things.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
William Wordsworth |
|
INDIAN DANCERS
Eyes ravished with rapture, celestially panting,
what
passionate
bosoms aflaming with fire
Drink deep of the hush of the hyacinth
heavens that glimmer around them in
fountains of light;
O wild and entrancing the strain of keen music
that cleaveth the stars like a wail of desire,
And beautiful dancers with houri-like faces
bewitch the voluptuous watches of night.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Sarojini Naidu - Golden Threshold |
|
XCVII
When the early soft spring wind comes blowing
Over Rhodes and Samos and Miletus,
From the seven mouths of Nile to Lesbos,
Freighted with sea-odours and gold sunshine,
What news spreads among the island people 5
In the market-place of Mitylene,
Lending that
unwonted
stir of gladness
To the busy streets and thronging doorways?
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Sappho |
|
The water
caressed
the shore so gently!
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
19th Century French Poetry |
|
Do you hope to see it
In one of your
withered
days?
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Stephen Crane |
|
The cirque profan'd was, and all
postures
rack'd;
For men did strut, and stride, and stare, not act.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Robert Herrick |
|
Where is the
instrument
whence the sounds flow?
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Rilke - Poems |
|
This is the giddy air, and I must spread
Wide pinions to keep here; nor do I dread
Or height, or depth, or width, or any chance
Precipitous: I have beneath my glance 360
Those
towering
horses and their mournful freight.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Keats |
|
IV
He speaks to the
moonlight
concerning the Beloved.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Ezra-Pound-Provenca-English |
|
Being
everything
which now thou art,
Be nothing which thou art not.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Poe - 5 |
|
Avec ses vetements ondoyants et nacres,
Meme quand elle marche, on croirait qu'elle danse,
Comme ces longs serpents que les
jongleurs
sacres
Au bout de leurs batons agitent en cadence.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Baudelaire - Fleurs Du Mal |
|
It would be enough for them to see the
rebel town in smoking ruins; that would be some
compensation
for the
destruction of so many camps.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Tacitus |
|
Tear yourself from what's fatal and profane here
Where virtue
breathes
a poisoned atmosphere: 1360
And in order to hide your prompt escape,
Profit from the confusion my disgrace creates.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Racine - Phaedra |
|
As I had
promised
I would, long I awaited you there.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Goethe - Erotica Romana |
|
Lost causes triumph like the sun; Dreams that deluded are brought true; A resurrection morning breaks —
The soul in him is born anew,
Then, to the old and easy path Of dull, sad inanition wanes:
And still this is the man God made, And still the love of God
remains!
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Contemporary Verse - v01-02 |
|
A knight's
bloodhound
and he
The funeral watch did keep;
With a thought o' the chase he stroked its face
As it howled to see him weep.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Elizabeth Browning |
|
If you
received the work on a
physical
medium, you must return the medium with
your written explanation.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Imagists |
|
10
O Rufus,
credited
by me as a friend, wrongly and for naught, (wrongly?
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Catullus - Carmina |
|
as some
teachers
give to Boys
Junkets and knacks, that they may learne apace.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Milton |
|
Was God so
economical?
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Dickinson - Two - Complete |
|
II
LE PARFUM
Lecteur, as-tu
quelquefois
respire
Avec ivresse et lente gourmandise
Ce grain d'encens qui remplit une eglise,
Ou d'un sachet le musc invetere?
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Baudelaire - Fleurs Du Mal |
|
Follows hard on his track with active spirit Prometheus,
Bearing
extenuate
sign of penalties suffer'd in bygones.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Catullus - Carmina |
|
_te uoce
loquentem_
Owen.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Latin - Catullus |
|
"
A son of God was the Goodly Fere That bade us his
brothers
be.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Ezra-Pound-Provenca-English |
|
1780
THEL
I
The daughters of Mne
Seraphim
led round their sunny flocks,
All but the youngest: she in paleness sought the secret air.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
blake-poems |
|
The dead hand slipped, the dead finger dipped
In the broth as the dead man slipped,--
That same instant, a rosy red
Flushed the steam, and
quivered
and clipped
Round the dead old head.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Christina Rossetti |
|
3, a full refund of
any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
electronic work is discovered and
reported
to you within 90 days of
receipt of the work.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Ben Jonson - The Devil's Association |
|
In the wandering transparency
of your noble face
these floating animals are wonderful
I envy their candour their inexperience
Your inexperience on the bed of waters
Finds the road of love without bowing
By the road of ways
and without the talisman that reveals
your
laughter
at the crowd of women
and your tears no one wants.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Paul Eluard - Poems |
|
The young girl was much
impressed
by the missive, but she felt that
the writer must not be encouraged.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Pushkin - Queen of Spades |
|
Then he repeated the
operation
with the left.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Poe - 5 |
|
Hart is the
originator
of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Goethe - Erotica Romana |
|
The English Translation
Un Coup de Des - Page 1
Un Coup de Des - Page 2
Un Coup de Des - Page 3
Un Coup de Des - Page 4
Un Coup de Des - Page 5
Un Coup de Des - Page 6
Un Coup de Des - Page 7
Un Coup de Des - Page 8
Un Coup de Des - Page 9
Un Coup de Des - Page 10
Un Coup de Des - Page 11
The English Translation - Compressed, and Punctuated
ATHROW OF THE DICE NEVER, EVEN WHEN TRULY CAST IN THE ETERNAL CIRCUMSTANCE OF A SHIPWRECK'S DEPTH, Can be only the Abyss raging, whitened, stalled beneath the desperately sloping incline of its own wing, through an advance falling back from ill to take flight, and veiling the gushers, restraining the surges, gathered far within the shadow buried deep by that alternative sail, almost matching its yawning depth to the wingspan, like a hull of a vessel rocked from side to side
THE MASTER, beyond former calculations, where the lost manoeuvre with the age rose implying that formerly he grasped the helm of this
conflagration
of the concerted horizon at his feet, that readies itself; moves; and merges with the blow that grips it, as one threatens fate and the winds, the unique Number, which cannot be another Spirit, to hurl it into the storm, relinquish the cleaving there, and pass proudly; hesitates, a corpse pushed back by the arm from the secret, rather than taking sides, a hoary madman, on behalf of the waves: one overwhelms the head, flows through the submissive beard, straight shipwreck that, of the man without a vessel, empty no matter where
ancestrally never to open the fist clenched beyond the helpless head, a legacy, in vanishing, to someone ambiguous, the immemorial ulterior demon having, from non-existent regions, led the old man towards this ultimate meeting with probability, this his childlike shade caressed and smoothed and rendered supple by the wave, and shielded from hard bone lost between the planks born of a frolic, the sea through the old man or the old man against the sea, making a vain attempt, an Engagement whose dread the veil of illusion rejected, as the phantom of a gesture will tremble, collapse, madness, WILL NEVER ABOLISH
AS IF A simple insinuation into silence, entwined with irony, or the mystery hurled, howled, in some close swirl of mirth and terror, whirls round the abyss without scattering or dispersing and cradles the virgin index there AS IF
a solitary plume overwhelmed, untouched, that a cap of midnight grazes, or encounters, and fixes, in crumpled velvet with a sombre burst of laughter, that rigid whiteness, derisory, in opposition to the heavens, too much so not to signal closely any bitter prince of the reef, heroically adorned with it, indomitable, but contained by his petty reason, virile in lightning
anxious expiatory and pubescent dumb laughter that IF the lucid and lordly crest of vertigo on the invisible brow sparkles, then shades, a slim dark tallness, upright in its siren coiling, at the moment of striking, through impatient ultimate scales, bifurcated, a rock a deceptive manor suddenly evaporating in fog that imposed limits on the infinite
IT WAS THE NUMBER, stellar outcome, WERE IT TO HAVE EXISTED other than as a fragmented, agonised hallucination; WERE IT TO HAVE BEGUN AND ENDED, a surging that denied, and closed, when visible at last, by some profusion spreading in sparseness; WERE IT TO HAVE AMOUNTED to the fact of the total, though as little as one; WERE IT TO HAVE LIGHTED, IT WOULD BE, worse no more nor less indifferently but as much, CHANCE Falls the plume, rhythmic suspense of the disaster, to bury itself in the original foam, from which its delirium formerly leapt to the summit faded by the same neutrality of abyss
NOTHING of the memorable crisis where the event matured, accomplished in sight of all non-existent human outcomes, WILL HAVE TAKEN PLACE a commonplace elevation pours out absence BUT THE PLACE some lapping below, as if to scatter the empty act abruptly, that otherwise by its falsity would have plumbed perdition, in this region of vagueness, in which all reality dissolves
EXCEPT at the altitude PERHAPS, as far as a place fuses with, beyond, outside the interest signalled regarding it, in general, in accord with such obliquity, through such declination of fire, towards what must be the Wain also North A CONSTELLATION cold with neglect and desuetude, not so much though that it fails to enumerate, on some vacant and superior surface, the consecutive clash, sidereally, of a final account in formation, attending, doubting, rolling, shining and meditating before stopping at some last point that crowns it All Thought expresses a Throw of the Dice
Poetry in
Translation
HOME NEWS ABOUT LINKS CONTACT SEARCH
Stephane Mallarme
Fragments - Anatole's Tomb
Die Toteninsel / The Isle of the Dead
'Die Toteninsel / The Isle of the Dead'
Arnold Bocklin (1827-1901), Wikimedia Commons
Home Download
Translated by A.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Mallarme - Poems |
|
If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with
permission
of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Li Bai - Chinese |
|
org/8/7/1/8714/
Produced by Ted Garvin, Robert Prince, Charles Franks and
the Online Distributed Proofreading Team
Updated editions will replace the
previous
one--the old editions
will be renamed.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Aeschylus |
|
"Project Gutenberg" is a
registered
trademark.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Waley - 170 Chinese Poems |
|
Pitiless
Death my every good has ta'en!
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Petrarch - Poems |
|
Opposite
this, on the other raised space, was another
seat of honor.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Beowulf, translated by Francis Gummere |
|
God made none so
beautiful
nor may,
The glance that my lady darts at me must slay.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Troubador Verse |
|
And the afternoon, the evening, sleeps so
peacefully!
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
T.S. Eliot |
|
Their fears of
Vespasian
were
idle: between him and Vitellius lay all the legions of Germany, all
those brave and loyal provinces, and an immeasurable space of land and
sea.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Tacitus |
|
Into the earth for
safekeeping
the servant must bury the story,
Easing in this way the king: earth must conceal the tale.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Goethe - Erotica Romana |
|
The only words
audible are_):
Frightfully
thrilling----
ACT III
SCENE.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
World's Greatest Books - Volume 17 - Poetry and Drama |
|
They only perish of winter 10
Whom Love,
audacious
and tender,
Never hath visited.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Sappho |
|
Ne venni prima a l'ultima parola,
che del suo mezzo fece il lume centro,
girando se come veloce mola;
poi rispuose l'amor che v'era dentro:
<
penetrando
per questa in ch'io m'inventro,
la cui virtu, col mio veder congiunta,
mi leva sopra me tanto, ch'i' veggio
la somma essenza de la quale e munta.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Dante - La Divina Commedia |
|
If you
do not charge anything for copies of this eBook,
complying
with the
rules is very easy.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Imagists |
|
--I am not musical scholar enough to prick down my tune
properly, so it can never see the light, and perhaps 'tis no great
matter; but the following were the verses I composed to suit it:--
O raging fortune's
withering
blast
Has laid my leaf full low, O!
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Robert Burns |
|
The Ox
Lucas and the Ox
'Lucas and the Ox'
Hieronymus Wierix, 1563 - before 1590, The Rijksmuseun
This
cherubim
sings the praises
Of Paradise where, with Angels,
We'll live once more, dear friends,
When the good God intends.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Appoloinaire |
|
Information
about the Mission of Project Gutenberg-tm
Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Sonnets from the Portugese |
|
Not only at the accident astound,
But nigh beside herself,
remained
the maid.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Ariosoto - Orlando Furioso |
|
What hand but would a garland cull
For thee who art so
beautiful?
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Golden Treasury |
|
The dying need but little, dear, --
A glass of water's all,
A flower's unobtrusive face
To
punctuate
the wall,
A fan, perhaps, a friend's regret,
And certainly that one
No color in the rainbow
Perceives when you are gone.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Dickinson - Three - Complete |
|
FLINT
Trees 53
Lunch 55
Malady 56
Accident
58
Fragment 60
Houses 62
Eau-Forte 63
D.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Imagists |
|
Est-ce
pourtant
pour ces eclanches
Que j'ai rime!
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Rimbaud - Poesie Completes |
|
Un soir de demi-brume a Londres
Un voyou qui ressemblait a
Mon amour vint a ma rencontre
Et le regard qu'il me jeta
Me fit baisser les yeux de honte
Je suivis ce mauvais garcon
Qui sifflotait mains dans les poches
Nous semblions entre les maisons
Onde ouverte de la Mer Rouge
Lui les Hebreux moi Pharaon
Que tombent ces vagues de briques
Si tu ne fus pas bien aimee
Je suis le souverain d'Egypte
Sa soeur-epouse son armee
Si tu n'es pas l'amour unique
Au tournant d'une rue brulant
De tous les feux de ses facades
Plaies du brouillard sanguinolent
Ou se lamentaient les facades
Une femme lui ressemblant
C'etait son regard d'inhumaine
La cicatrice a son cou nu
Sortit saoule d'une taverne
Au moment ou je reconnus
La faussete de l'amour meme
Lorsqu'il fut de retour enfin
Dans sa patrie le sage Ulysse
Son vieux chien de lui se souvint
Pres d'un tapis de haute lisse
Sa femme attendait qu'il revint
L'epoux royal de Sacontale
Las de vaincre se rejouit
Quand il la retrouva plus pale
D'attente et d'amour yeux palis
Caressant sa gazelle male
J'ai pense a ces rois heureux
Lorsque le faux amour et celle
Dont je suis encore amoureux
Heurtant leurs ombres infideles
Me rendirent si malheureux
Regrets sur quoi l'enfer se fonde
Qu'un ciel d'oubli s'ouvre a mes voeux
Pour son baiser les rois du monde
Seraient morts les pauvres fameux
Pour elle eussent vendu leur ombre
J'ai hiverne dans mon passe
Revienne le soleil de Paques
Pour chauffer un coeur plus glace
Que les quarante de Sebaste
Moins que ma vie martyrises
Mon beau navire o ma memoire
Avons-nous assez navigue
Dans une onde mauvaise a boire
Avons-nous assez divague
De la belle aube au triste soir
Adieu faux amour confondu
Avec la femme qui s'eloigne
Avec celle que j'ai perdue
L'annee derniere en Allemagne
Et que je ne
reverrai
plus
Voie lactee o soeur lumineuse
Des blancs ruisseaux de Chanaan
Et des corps blancs des amoureuses
Nageurs morts suivrons-nous d'ahan
Ton cours vers d'autres nebuleuses
Je me souviens d'une autre annee
C'etait l'aube d'un jour d'avril
J'ai chante ma joie bien-aimee
Chante l'amour a voix virile
Au moment d'amour de l'annee
Aubade chantee a Laetare l'an passe
C'est le printemps viens-t'en Paquette
Te promener au bois joli
Les poules dans la cour caquetent
L'aube au ciel fait de roses plis
L'amour chemine a ta conquete
Mars et Venus sont revenus
Ils s'embrassent a bouches folles
Devant des sites ingenus
Ou sous les roses qui feuillolent
De beaux dieux roses dansent nus
Viens ma tendresse est la regente
De la floraison qui parait
La nature est belle et touchante
Pan sifflote dans la foret
Les grenouilles humides chantent
Beaucoup de ces dieux.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
French - Apollinaire - Alcools |
|
: _telis_ (_celis_ O) _infesta
mitteremusque_
?
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Latin - Catullus |
|
Moi je ne peux plus croire,
Quand j'ai deux bonnes mains, mon front et mon marteau
Qu'un homme vienne la, dague sur le manteau,
Et me dise: Mon gars,
ensemence
ma terre;
Que l'on arrive encor, quand ce serait la guerre,
De prendre mon garcon comme cela, chez moi!
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Rimbaud - Poesie Completes |
|
We
scarcely
care to look at even
A pretty child, or God's blue heaven,
We feel so tired, my heart and I.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Elizabeth Browning |
|
Contents
Translator's note:
The Ruins Of Rome
Divine spirits, whose powdery ashes lie
The Babylonian praises his high wall,
Newcomer, who looks for Rome in Rome,
She, who with her head the stars surpassed,
He who would see the vast power of Nature,
As in her chariot the Phrygian goddess rode,
You sacred ruins, and you holy shores,
With arms and vassals Rome the world subdued,
You cruel stars, inhuman deities,
Much as brave Jason by the Colchian shore,
Mars, now ashamed to have granted power
As once we saw the children of the Earth
Not the raging fire's furious reign,
As we pass the summer stream without danger
You pallid ghost, and you, pale ashen spirit,
As we gaze from afar on the waves roar
So long as Jove's great eagle was in flight,
These great heaps of stone, these walls you see,
All perfection Heaven showers on us,
Exactly as the rain-filled cloud is seen
She whom both Pyrrhus and Libyan Mars
When this brave city, honouring the Latin name,
Oh how wise that man was, in his caution,
If that blind fury that engenders wars,
Would that I might possess the Thracian lyre,
Who would demonstrate Rome's true grandeur,
You, by Rome astonished, who gaze here
He who has seen a great oak dry and dead,
All that the
Egyptians
once devised,
As the sown field its fresh greenness shows,
That we see nothing but an empty waste
Do you have hopes that posterity
Translator's note:
The text used is from the 1588 edition of Les Antiquites de Rome.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Du Bellay - The Ruins of Rome |
|
Lotus-maiden, may you be
Fragrant
of all ecstasy.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Sarojini Naidu - Golden Threshold |
|
--
When utter beauty must come closer to thee
Than even anger or fear could be;
When thou, like metal in a kiln, must lie
Seized by beauty's mightily able flame;
Enjoyed by beauty as by the ruthless glee
Of an
unescapable
power;
Obeying beauty as air obeys a cry;
Yea, one thing made of beauty and thee,
As steel and a white heat are made the same!
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Lascelles Abercrombie - Emblems of Love |
|
LIX
To die is he disposed; but how to die
Cannot as yet the sorrowing lord decide:
Sometimes he thinks his prowess to belie,
And offer to her sword his naked side:
For never death can come more happily
Than if her hand the fatal
faulchion
guide:
Then sees, except he wins the martial maid
For that Greek prince, the debt remains unpaid.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Ariosoto - Orlando Furioso |
|
both are
necessary
to me
in order that I may see the two sides of the cloth that I weave.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Khalil Gibran - Poems |
|
It means equal ruin to me, as the world reckons
it--outcasting, the loss of my appointment, the
breaking
of my life's
work.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Kipling - Poems |
|
There was a day when they were young and proud,
Banners on high, and battles passed below;
But they who fought are in a bloody shroud,
And those which waved are shredless dust ere now,
And the bleak
battlements
shall bear no future blow.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Byron - Childe Harold's Pilgrimage |
|
YE FAIR 'tis thus they oft your kindness treat:
The
pleasure
that he wished alone is sweet.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
La Fontaine |
|
org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of
obtaining
a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form.
| Guess: |
|
| Question: |
|
| Answer: |
|
| Source: |
Blake - Songs of Innocence, Songs of Experience |
|